1 00:00:02,168 --> 00:00:05,838 (música orquestral dramática) 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,653 - [Mulher] Não, deixa! 3 00:00:29,654 --> 00:00:30,738 - [Homem] Cale a boca, está me ouvindo? 4 00:00:30,738 --> 00:00:31,572 - [Mulher] Não! 5 00:00:31,572 --> 00:00:32,406 - [Cara] Eu vou te matar aqui mesmo! 6 00:00:32,406 --> 00:00:33,240 - [Mulher] Socorro! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,075 - [Homem] Cale a boca! 8 00:00:34,075 --> 00:00:34,909 (tapa) 9 00:00:34,909 --> 00:00:35,743 - [Mulher] Socorro! 10 00:00:35,743 --> 00:00:36,660 - [Homem] Caramba, eu vou Mate você aqui mesmo, porra! 11 00:00:36,661 --> 00:00:37,536 - [Mulher] Solte! 12 00:00:37,537 --> 00:00:38,371 - [Homem] Levante-se! 13 00:00:38,371 --> 00:00:39,205 - [Mulher] Não! 14 00:00:39,205 --> 00:00:39,997 - [Homem] Levante-se! 15 00:00:40,164 --> 00:00:41,290 - [Mulher] Socorro! (vidro quebrando) 16 00:00:41,290 --> 00:00:42,291 (bebê chorando) 17 00:00:42,291 --> 00:00:43,125 - [Homem] Oh, porra! 18 00:00:43,125 --> 00:00:44,918 - [Mulher] Me ajude! 19 00:00:44,919 --> 00:00:46,295 Alguém ajude! 20 00:00:46,295 --> 00:00:47,129 - [Homem] Cale a boca! 21 00:00:47,129 --> 00:00:48,255 (tapa na mão) (mulher gritando) 22 00:00:48,256 --> 00:00:49,840 Caramba! 23 00:00:49,840 --> 00:00:51,132 (objetos fazendo barulho) 24 00:00:51,133 --> 00:00:53,135 Eu vou explodir sua porra vá aqui mesmo! 25 00:00:53,135 --> 00:00:54,094 (mulher gritando) 26 00:00:54,095 --> 00:00:54,929 Não mais 27 00:00:54,929 --> 00:00:55,846 Eu vou te matar aqui mesmo. 28 00:00:55,846 --> 00:00:57,722 Cale a boca, me escute. 29 00:00:57,723 --> 00:00:59,224 Eu quero que você cale a boca- 30 00:00:59,225 --> 00:01:00,017 (arma engatilhando) 31 00:01:00,184 --> 00:01:01,101 - [Megan] Polícia, pare com isso! 32 00:01:01,102 --> 00:01:02,269 - Fique para trás, policial. 33 00:01:02,270 --> 00:01:03,813 Fique para trás ou vou explodir a cabeça dela! 34 00:01:03,813 --> 00:01:04,647 - Socorro, oficial! 35 00:01:04,647 --> 00:01:05,898 - Ok, deixe-a ir. 36 00:01:06,774 --> 00:01:07,608 Apenas deixe-a ir. 37 00:01:07,608 --> 00:01:08,775 Não quero que ninguém se machuque. 38 00:01:08,776 --> 00:01:10,694 Eu não quero machucar você. - Não chegue mais perto! 39 00:01:10,695 --> 00:01:12,947 - Ok, deixe-a ir. 40 00:01:12,947 --> 00:01:13,948 - Morra, vadia! (mulher gritando) 41 00:01:13,948 --> 00:01:14,782 (disparo de arma) 42 00:01:14,782 --> 00:01:17,367 (homem gemendo) 43 00:01:20,788 --> 00:01:22,122 (disparo de arma) 44 00:01:22,123 --> 00:01:22,957 - Merda! 45 00:01:24,625 --> 00:01:26,209 - OK, senhores, próxima vítima. 46 00:01:31,716 --> 00:01:33,968 Você matou o marido, mas a esposa matou você, Turner. 47 00:01:33,968 --> 00:01:34,802 No campo, 48 00:01:34,802 --> 00:01:36,595 você tem que ter olhos na parte de trás da sua cabeça. 49 00:01:39,765 --> 00:01:44,265 (música orquestral dramática continua) 50 00:02:01,579 --> 00:02:06,079 (música orquestral dramática continua) 51 00:02:34,028 --> 00:02:38,528 (música orquestral dramática continua) 52 00:03:01,013 --> 00:03:05,513 (música orquestral dramática continua) 53 00:03:08,270 --> 00:03:10,855 (clique da arma) 54 00:03:30,960 --> 00:03:35,460 (música orquestral dramática continua) 55 00:03:48,894 --> 00:03:53,394 (Megan cantarolando) (música orquestral dramática) 56 00:04:24,472 --> 00:04:28,142 (passos batendo) 57 00:04:28,142 --> 00:04:29,143 - Turma de formatura. 58 00:04:30,144 --> 00:04:30,978 Às dez! 59 00:04:33,063 --> 00:04:34,564 Pronto, mova-se! 60 00:04:36,108 --> 00:04:37,651 Eu prometo, declaro. 61 00:04:37,651 --> 00:04:39,861 - [Classe] Eu prometo, declaro. 62 00:04:39,862 --> 00:04:40,696 - [Comissário] Isso eu defenderei 63 00:04:40,696 --> 00:04:42,406 a Constituição dos Estados Unidos. 64 00:04:42,406 --> 00:04:43,365 - [Classe] Isso eu defenderei 65 00:04:43,365 --> 00:04:45,325 a Constituição dos Estados Unidos. 66 00:04:45,326 --> 00:04:47,995 - E a Constituição do Estado de Nova York. 67 00:04:47,995 --> 00:04:50,706 - [Aula] E a Constituição do Estado de Nova York. 68 00:04:50,706 --> 00:04:52,624 - [Comissário] E eu vou cumprir fielmente os deveres. 69 00:04:52,625 --> 00:04:55,252 - [Aula] E eu irei fielmente cumprir os deveres. 70 00:04:55,252 --> 00:04:56,503 - [Comissário] Do policial 71 00:04:56,504 --> 00:04:58,214 no Departamento de Polícia de Nova York. 72 00:04:58,214 --> 00:04:59,632 - [Classe] De policial 73 00:04:59,632 --> 00:05:01,759 no Departamento de Polícia de Nova York. 74 00:05:01,759 --> 00:05:03,802 - [Comissário] De acordo com o melhor de minha capacidade. 75 00:05:03,803 --> 00:05:06,138 - [Classe] De acordo com o melhor da minha capacidade. 76 00:05:07,223 --> 00:05:09,058 - [Comissário] Pronto, mova-se! 77 00:05:09,058 --> 00:05:10,768 - Senhor, você poderia se mover por apenas um segundo? 78 00:05:10,768 --> 00:05:11,602 Só um segundo. 79 00:05:13,270 --> 00:05:15,730 Vamos, com licença, com licença. 80 00:05:17,066 --> 00:05:18,192 Ok, aí vai. (clique do obturador da câmera) 81 00:05:18,192 --> 00:05:18,984 Ah! 82 00:05:18,984 --> 00:05:19,901 (homem rindo) 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,736 - Bom. 84 00:05:20,736 --> 00:05:21,570 - Oh, querido, você pode tirar uma foto, 85 00:05:21,570 --> 00:05:23,113 só eu e Megan sozinhos? 86 00:05:23,113 --> 00:05:24,656 - [Homem] Ok, vamos lá, Jennifer. 87 00:05:24,657 --> 00:05:26,408 - Vamos tirar uma foto de sua mãe e de mim, ok? 88 00:05:26,408 --> 00:05:28,827 - [Homem] Vamos, vamos pegue algo para beber. 89 00:05:30,913 --> 00:05:34,708 - Eu não posso acreditar, você é um maldito policial. 90 00:05:34,708 --> 00:05:36,793 Você está do lado certo da lei. 91 00:05:36,794 --> 00:05:37,795 Como se sente? 92 00:05:37,795 --> 00:05:39,379 - Parece que preciso de um cigarro. 93 00:05:40,506 --> 00:05:42,966 - Megan, estou muito orgulhoso de você. 94 00:05:43,926 --> 00:05:44,843 Eu te amo. 95 00:05:47,972 --> 00:05:50,099 - Eu também te amo Tracy, obrigado por ter vindo. 96 00:05:52,268 --> 00:05:53,185 - Vamos, vamos tirar uma foto. 97 00:05:53,185 --> 00:05:55,103 - OK. - Aja como um policial. 98 00:05:55,104 --> 00:05:57,397 - [Homem] Ei, Vinny, aqui! 99 00:05:57,398 --> 00:05:58,482 - [Mulher] Espere um segundo, espere um segundo. 100 00:05:58,482 --> 00:05:59,316 Segure, segure, segure! 101 00:05:59,316 --> 00:06:00,150 (clique do obturador da câmera) 102 00:06:00,150 --> 00:06:04,650 (música emocionante) (buzinas tocando) 103 00:06:33,350 --> 00:06:36,353 - [Porteiro] (rindo) Ei, Megan, olhe para você. 104 00:06:36,353 --> 00:06:37,354 - Nada mal, hein? 105 00:06:37,354 --> 00:06:41,441 - [Porteiro] (rindo) Sim, muito, você sabe. 106 00:06:41,442 --> 00:06:44,069 - Sim. (rindo) 107 00:06:51,493 --> 00:06:54,496 (rebobinamento da fita) 108 00:06:54,496 --> 00:06:56,498 - [Shirley] Oi, querido, é a mamãe. 109 00:06:58,125 --> 00:07:00,127 Eu só queria dizer parabéns, 110 00:07:00,127 --> 00:07:02,796 e nós vamos ver você amanhã à noite, espero. 111 00:07:02,796 --> 00:07:05,507 Tchau. (tom de discagem zumbindo) 112 00:07:05,507 --> 00:07:09,010 (música orquestral sombria) 113 00:07:27,571 --> 00:07:28,697 - Tome mais um pouco disso. 114 00:07:28,697 --> 00:07:30,615 - [Megan] Não, estou bem. 115 00:07:37,498 --> 00:07:39,541 - É tão bom ter você aqui. 116 00:07:42,002 --> 00:07:43,795 - [Megan] É bom estar aqui. 117 00:07:43,796 --> 00:07:45,839 - Sim, certo. - Olha, eu desisto. 118 00:07:45,839 --> 00:07:48,007 Eu acho que os metrôs eram todos em greve, mas, você sabe, 119 00:07:48,008 --> 00:07:49,384 eu não li nada sobre isso nos jornais, 120 00:07:49,385 --> 00:07:50,344 mas quem está contando? 121 00:07:51,428 --> 00:07:52,804 Todos os ônibus deviam ter apartamentos, 122 00:07:52,805 --> 00:07:55,432 e acho que nenhum táxi veio do outro lado do rio ontem. 123 00:07:56,308 --> 00:07:58,518 - [Shirley] Eu queria tanto estar na cerimônia, eu- 124 00:07:58,519 --> 00:08:00,521 - Cale a boca, Shirley. 125 00:08:00,521 --> 00:08:02,105 - Oh, pai, apenas diga. 126 00:08:02,106 --> 00:08:03,232 - Não tenho nada a dizer para você. 127 00:08:03,232 --> 00:08:04,566 - [Shirley] Frank, não. 128 00:08:04,566 --> 00:08:05,942 - Eu quero ouvir. 129 00:08:05,943 --> 00:08:06,777 - [Frank] Ouvir o quê? 130 00:08:06,777 --> 00:08:08,028 - Agora, não comece. 131 00:08:09,905 --> 00:08:11,406 Quero fazer uma boa refeição. 132 00:08:12,408 --> 00:08:14,410 - Tenho uma maldita polícia como filha. 133 00:08:21,750 --> 00:08:25,378 (música orquestral dramática) (homens conversando) 134 00:08:25,379 --> 00:08:26,380 - Vamos, cara, entre. 135 00:08:26,380 --> 00:08:29,132 Confira, confira. 136 00:08:29,133 --> 00:08:31,343 (falando em língua estrangeira) 137 00:08:31,343 --> 00:08:33,636 - [Homem] Ei, hora do show aqui! 138 00:08:33,637 --> 00:08:35,805 Hora do show aqui, dê um passo à frente! 139 00:08:35,806 --> 00:08:38,391 O show começa em 10 minutos aqui! 140 00:08:44,314 --> 00:08:45,606 (conversando na rádio da polícia) 141 00:08:45,607 --> 00:08:46,858 - [Oficial] Então, Turner, como assim? 142 00:08:46,859 --> 00:08:47,693 Para a ação? 143 00:08:48,569 --> 00:08:49,861 - Como foi o quê? 144 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 - [Oficial] Você é policial? 145 00:08:52,489 --> 00:08:55,450 - Desde criança. - Sim, eu também. 146 00:08:55,451 --> 00:08:56,910 Eu olhei para aqueles caras, os homens de azul, 147 00:08:56,910 --> 00:08:59,579 e pensei comigo mesmo, ninguém fode com um policial. 148 00:09:01,457 --> 00:09:02,791 Desde que você era criança, né? 149 00:09:02,791 --> 00:09:04,417 - Sim, eu queria atirar nas pessoas. 150 00:09:05,794 --> 00:09:06,628 - Não está brincando? 151 00:09:06,628 --> 00:09:07,962 - [Megan] Hum-mm. 152 00:09:09,590 --> 00:09:12,509 (homem rindo) 153 00:09:12,509 --> 00:09:14,761 - Você está bem, Turner, você está bem. 154 00:09:16,096 --> 00:09:18,932 (ambos rindo) 155 00:09:18,932 --> 00:09:22,101 Vire em um minuto, preciso mijar. 156 00:09:25,731 --> 00:09:28,233 (homem cantando) 157 00:09:38,202 --> 00:09:39,536 - [Homem] Ei, posso te ajudar? 158 00:09:39,536 --> 00:09:41,287 - Sim, dois frequentadores regulares. 159 00:09:42,498 --> 00:09:43,540 Um desses. 160 00:10:07,147 --> 00:10:10,066 (registro bipando) 161 00:10:13,654 --> 00:10:14,655 (menina chorando) 162 00:10:14,655 --> 00:10:16,740 - [Mulher] Ok, querido, já chega. 163 00:10:16,740 --> 00:10:17,574 - [Garota] Ah, não é justo. 164 00:10:17,574 --> 00:10:19,200 - [Mulher] Não, sem açúcar. 165 00:10:19,201 --> 00:10:20,035 - [Menina] Ah, por favor! 166 00:10:20,035 --> 00:10:22,037 - [Mulher] Querida, tente não gritar. 167 00:10:22,037 --> 00:10:22,871 Vá, querido. 168 00:10:29,336 --> 00:10:31,755 (homem geme) - Obrigado. 169 00:10:31,755 --> 00:10:32,756 Vamos, querido. 170 00:10:32,756 --> 00:10:33,965 Vamos, querido, vamos. 171 00:10:33,966 --> 00:10:36,760 - No chão, todos vocês! (menina gritando) 172 00:10:36,760 --> 00:10:39,596 Você, me dê a gaveta do dinheiro, cara. 173 00:10:39,596 --> 00:10:41,097 O que, você quer gravado, idiota? 174 00:10:41,098 --> 00:10:42,474 Apresse-se! 175 00:10:42,474 --> 00:10:43,975 - Eu disse $ 1,57, senhora. 176 00:10:43,976 --> 00:10:44,851 (música orquestral de suspense) 177 00:10:44,852 --> 00:10:46,103 Ah, droga, merda. 178 00:10:54,570 --> 00:10:58,490 (música orquestral de suspense) 179 00:11:26,643 --> 00:11:30,730 (Megan respirando pesadamente) 180 00:11:30,731 --> 00:11:34,651 (música orquestral de suspense) 181 00:11:48,665 --> 00:11:50,583 - Abra a gaveta, cara. 182 00:11:57,883 --> 00:12:01,761 Ok, acalme-se, seu idiota, hein? 183 00:12:01,762 --> 00:12:02,679 Maldito bebê chorão. 184 00:12:02,679 --> 00:12:03,930 Tem algo errado com suas calças, cara? 185 00:12:03,931 --> 00:12:05,515 Acalme-se, porra! 186 00:12:12,231 --> 00:12:15,275 Você acha que eu sou algum tipo de idiota, cara? 187 00:12:15,275 --> 00:12:16,609 Onde estão as malditas contas grandes? 188 00:12:16,610 --> 00:12:18,653 Onde estão as notas C? 189 00:12:18,654 --> 00:12:22,574 Debaixo da maldita gaveta, cara, eu não sou um idiota. 190 00:12:22,574 --> 00:12:25,577 Você vai foder comigo, hein? 191 00:12:25,577 --> 00:12:30,077 (panelas tilintando) Dê-me as contas grandes! 192 00:12:37,172 --> 00:12:39,507 Depressa, cara! 193 00:12:39,508 --> 00:12:42,344 Abaixe a cabeça, sua vadia idiota. 194 00:12:44,096 --> 00:12:46,348 Não vou pedir comida chinesa, cara de merda. 195 00:12:46,348 --> 00:12:47,265 Dê-me o dinheiro. 196 00:12:48,600 --> 00:12:51,811 Isso mesmo, a mudança aí, a mudança aí. 197 00:12:54,690 --> 00:12:57,025 Tudo bem, ninguém sequer respira. 198 00:13:00,362 --> 00:13:02,030 (ladrão grunhindo) 199 00:13:02,030 --> 00:13:04,532 Tudo bem, tudo bem, você quer gravado, idiota? 200 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Apresse-se. 201 00:13:05,367 --> 00:13:06,951 Dê-me a bolsa, dê-me a bolsa. 202 00:13:06,952 --> 00:13:09,621 (Megan ofegante) 203 00:13:10,539 --> 00:13:12,374 Quer jogar, hein? 204 00:13:13,250 --> 00:13:14,751 Você quer jogar alguns malditos jogos? 205 00:13:14,751 --> 00:13:17,295 Você não queria ficar qualquer maldita mudança. 206 00:13:17,296 --> 00:13:18,922 - Polícia, não se mexa! 207 00:13:18,922 --> 00:13:20,256 Abaixe a arma! 208 00:13:21,300 --> 00:13:22,634 - Saia da minha frente, querido. 209 00:13:24,761 --> 00:13:26,179 - [Megan] Abaixe a arma. 210 00:13:28,765 --> 00:13:31,476 - Olha, vadia, eu não vim aqui para foder com você. 211 00:13:32,519 --> 00:13:34,729 - Eu disse, abaixe a arma agora! 212 00:13:34,730 --> 00:13:35,939 - Ah, vá se foder! 213 00:13:35,939 --> 00:13:40,439 (disparo de arma) (ladrão grunhindo) 214 00:13:43,530 --> 00:13:48,030 (janela quebrada) (música intensa) 215 00:13:52,664 --> 00:13:55,333 (Megan ofegante) 216 00:14:27,032 --> 00:14:29,701 (alarme tocando) 217 00:14:41,129 --> 00:14:42,130 - Puta merda! 218 00:14:43,465 --> 00:14:44,841 Jesus Cristo, Turner. 219 00:14:46,218 --> 00:14:47,052 Porra. 220 00:15:03,860 --> 00:15:05,570 - Boa noite, Sr. Hunt. - Oi. 221 00:15:05,570 --> 00:15:07,154 - Três, dois, Mets. 222 00:15:17,874 --> 00:15:20,877 (música de suspense) 223 00:15:47,154 --> 00:15:50,991 (música de suspense continua) 224 00:16:18,894 --> 00:16:21,563 (telefone tocando) 225 00:16:25,317 --> 00:16:26,776 - Vamos repassar isso. 226 00:16:26,776 --> 00:16:28,903 As únicas balas disparadas foram as suas. 227 00:16:28,904 --> 00:16:30,697 Você diz que o suspeito tinha uma arma, 228 00:16:30,697 --> 00:16:32,615 mas nenhuma arma foi encontrada no local. 229 00:16:32,616 --> 00:16:35,035 O caixa também afirma o suspeito tinha uma arma, 230 00:16:35,035 --> 00:16:36,536 mas não posso ter certeza do que era. 231 00:16:37,412 --> 00:16:39,122 Quando questionado se poderia ter sido uma faca, 232 00:16:39,122 --> 00:16:40,581 a testemunha respondeu afirmativamente. 233 00:16:40,582 --> 00:16:42,834 - Chefe Hoyt, gostaria de acrescentar, por favor, 234 00:16:42,834 --> 00:16:44,752 que o caixa estava muito chateado. 235 00:16:44,753 --> 00:16:46,296 - Sim, sem dúvida. 236 00:16:46,296 --> 00:16:49,674 Mas permanece o fato de que você esvaziou uma carga inteira. 237 00:16:49,674 --> 00:16:51,467 Você estragou a porra afastar um indivíduo 238 00:16:51,468 --> 00:16:52,969 que supostamente só tinha uma arma! 239 00:16:54,596 --> 00:16:56,931 Eu sugiro a você que há pode ter sido alguma reação exagerada 240 00:16:56,932 --> 00:16:57,849 de sua parte. 241 00:17:01,853 --> 00:17:04,438 Você está modificado tarefa, Oficial Turner. 242 00:17:04,439 --> 00:17:05,731 Empurre os lápis por um tempo. 243 00:17:07,108 --> 00:17:08,651 - Stanley, você tem que ouvir isso, ok. 244 00:17:08,652 --> 00:17:09,486 - Olha, Nick- 245 00:17:09,486 --> 00:17:11,154 - Não, só vai demorar um segundo, você vai se irritar. 246 00:17:11,154 --> 00:17:12,780 Esse cara veio de Hackensack, certo? 247 00:17:12,781 --> 00:17:15,325 É sábado à noite, ele tem uma prostituta na parte de trás de um táxi, 248 00:17:15,325 --> 00:17:17,910 a cabeça dela está enterrada na dele colo, a vida é boa né. 249 00:17:17,911 --> 00:17:19,370 O táxi bate em um buraco. 250 00:17:19,371 --> 00:17:21,748 A cabeça dela aparece, o que você acha? 251 00:17:21,748 --> 00:17:23,249 Ela ainda tem um pau na boca. 252 00:17:23,250 --> 00:17:25,168 Ok, então o cara, ele é sangrando por todo lado, 253 00:17:25,168 --> 00:17:26,252 mas ele não quer ir a lugar nenhum. 254 00:17:26,253 --> 00:17:27,212 Ele não quer ir para um hospital 255 00:17:27,212 --> 00:17:28,630 porque ele é alguém, certo? 256 00:17:28,630 --> 00:17:30,006 O taxista, ele está chateado 257 00:17:30,006 --> 00:17:31,966 porque há sangue por todo o banco de trás. 258 00:17:31,967 --> 00:17:35,095 A prostituta puxa uma agulha e linha. 259 00:17:35,095 --> 00:17:39,595 Stanley, ela costura o pau dele para trás. (rindo) 260 00:17:40,308 --> 00:17:42,101 - [Megan] Eu me pergunto o que ele vai dizer para sua esposa. 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,938 - Oficial Turner, 24 horas na força 262 00:17:44,938 --> 00:17:47,231 e ela já está explodida a cara de algum pobre coitado. 263 00:17:47,232 --> 00:17:49,400 - E 24 horas depois, ela está fora da polícia. 264 00:17:49,401 --> 00:17:51,152 - [Megan] Foi circunstâncias justificáveis. 265 00:17:51,152 --> 00:17:52,570 - O que ele desenhou em você? 266 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 - Parecia um .44. 267 00:17:53,697 --> 00:17:55,281 - [Nick] Por que você simplesmente não o atacou? 268 00:17:55,282 --> 00:17:57,033 - [Megan] Porque ele estava a 12 metros de distância. 269 00:17:57,033 --> 00:17:59,702 - Então como você pôde diga se era um .447 270 00:17:59,703 --> 00:18:00,620 - Porque eu poderia. 271 00:18:02,247 --> 00:18:03,164 - [Nick] Você se importa? 272 00:18:03,164 --> 00:18:04,039 - Vá em frente. 273 00:18:07,043 --> 00:18:08,836 - [Nick] Nenhuma arma encontrada em a cena, oficial Turner. 274 00:18:08,837 --> 00:18:11,214 Nada sobre a vítima. - Eu sei. 275 00:18:11,214 --> 00:18:12,840 Eu vi isso. 276 00:18:12,841 --> 00:18:14,384 Estava lá, eu vi. 277 00:18:15,927 --> 00:18:17,053 Eu vi o brilho do metal. 278 00:18:17,053 --> 00:18:17,928 - [Nick] E então você desenhou. 279 00:18:17,929 --> 00:18:20,264 - Não, então eu atirei. - Ele não atirou primeiro? 280 00:18:20,265 --> 00:18:22,725 - Pedi para ele largar a arma. 281 00:18:22,726 --> 00:18:25,770 Ele não quis, ele balançou na minha direção. 282 00:18:25,770 --> 00:18:27,396 - [Nick] Quão rápido? 283 00:18:27,397 --> 00:18:28,523 - O que? 284 00:18:28,523 --> 00:18:31,067 - Ok, olhe, largue essa merda. 285 00:18:31,234 --> 00:18:32,610 Eu sou ele, certo? 286 00:18:44,080 --> 00:18:46,832 Ei, só estou te mostrando uma coisa, ok? 287 00:18:46,833 --> 00:18:47,875 É um pente. 288 00:18:47,876 --> 00:18:50,879 (cerdas tilintando) 289 00:18:51,796 --> 00:18:53,088 Você sabe de uma coisa, Turner? 290 00:18:54,466 --> 00:18:56,759 Você teria sorte de durar 36 horas de trabalho. 291 00:18:57,969 --> 00:18:59,220 - Quem diz? 292 00:18:59,220 --> 00:19:01,055 - Detetive Nicholas Mann, Homicídios. 293 00:19:01,056 --> 00:19:02,265 - Eu estarei vendo você. 294 00:19:02,265 --> 00:19:04,850 - Quem diz? (porta se fecha) 295 00:19:05,977 --> 00:19:06,936 - [Homem] Sente-se, apenas sente-se. 296 00:19:06,936 --> 00:19:07,937 - Com licença. 297 00:19:08,897 --> 00:19:11,065 - [Oficial] Ei, Turner, sua mãe está aqui. 298 00:19:11,066 --> 00:19:11,900 - O que? 299 00:19:14,069 --> 00:19:17,405 Mãe, o que você está fazendo aqui? 300 00:19:18,239 --> 00:19:21,742 - Ah, eu só tinha que vir. 301 00:19:21,743 --> 00:19:24,120 Liguei para você, mas você não estava em casa. 302 00:19:24,120 --> 00:19:27,915 Eu queria te contar como desculpe, estou na semana passada. 303 00:19:27,916 --> 00:19:29,125 - Quer tomar uma xícara de café? 304 00:19:29,125 --> 00:19:30,626 - Claro. 305 00:19:30,627 --> 00:19:31,919 Então é aqui que você trabalha. 306 00:19:33,129 --> 00:19:34,380 - Sim, mãe, é aqui que eu trabalho. 307 00:19:34,381 --> 00:19:37,967 Veja todas essas outras pessoas usando as mesmas roupas que eu? 308 00:19:37,967 --> 00:19:39,009 É aqui que eu trabalho. 309 00:19:40,929 --> 00:19:41,971 Está bem aqui. 310 00:19:41,971 --> 00:19:44,139 - [Shirley] Olhe para você. 311 00:19:44,140 --> 00:19:45,933 Qual é o problema, querido? 312 00:19:45,934 --> 00:19:47,393 Você sabe que ele te ama. 313 00:19:47,394 --> 00:19:49,562 Ele simplesmente tem dificuldade em demonstrar isso. 314 00:19:50,939 --> 00:19:52,482 - Ele ainda bate em você, mamãe? 315 00:19:55,276 --> 00:19:56,110 - Não. 316 00:19:58,279 --> 00:19:59,113 - Não? 317 00:20:05,078 --> 00:20:07,914 (pessoas gritando) 318 00:20:23,179 --> 00:20:26,140 (sino tocando) 319 00:20:26,141 --> 00:20:27,392 - Às 10, às 10! 320 00:20:29,018 --> 00:20:30,102 Às 10, às 10! 321 00:20:31,604 --> 00:20:32,521 Vendido, vendido! 322 00:20:34,190 --> 00:20:37,026 Pegue-os, leve-os, leve-os! 323 00:20:37,026 --> 00:20:37,860 50 aos 80! 324 00:20:38,778 --> 00:20:40,154 - 10, 10, 10! - 507 325 00:20:40,155 --> 00:20:42,740 (todos gritando) 326 00:20:46,286 --> 00:20:47,453 - 80 por cinco! 327 00:20:48,913 --> 00:20:49,830 - 50 a 90! 328 00:20:51,458 --> 00:20:52,792 Cinco, 207? 329 00:20:52,792 --> 00:20:54,084 20 vendidos! 330 00:20:54,085 --> 00:20:55,377 30 a 90! 331 00:20:55,378 --> 00:20:57,171 Vendido, vendido, 30, vendido. 332 00:20:57,172 --> 00:20:59,757 (todos gritando) 333 00:21:09,142 --> 00:21:09,976 10 aos 90! 334 00:21:11,895 --> 00:21:13,396 10 aos 90! 335 00:21:13,396 --> 00:21:14,230 (sino tocando) 336 00:21:14,230 --> 00:21:15,064 10 em, vendido. 337 00:21:15,064 --> 00:21:19,359 - [Locutor PA] Isso é isso, o mercado está fechado. 338 00:21:19,360 --> 00:21:23,822 (homem gritando) (pessoas aplaudindo) 339 00:21:23,823 --> 00:21:26,325 (homem cantarolando) 340 00:21:30,538 --> 00:21:34,458 (música orquestral de suspense) 341 00:21:59,859 --> 00:22:04,359 (música orquestral de suspense continua) 342 00:22:09,953 --> 00:22:12,872 (imita tiro) 343 00:22:20,213 --> 00:22:21,088 - Não! 344 00:22:21,089 --> 00:22:22,465 Eu disse, não mais. 345 00:22:22,465 --> 00:22:24,508 Pare, recue, vire-se. 346 00:22:24,509 --> 00:22:25,927 Vá para o outro lado. 347 00:22:29,556 --> 00:22:31,307 - Está saindo com alguém? 348 00:22:32,642 --> 00:22:33,809 - Ninguém especial. 349 00:22:37,522 --> 00:22:38,314 - [Criança] Mais alto! 350 00:22:38,314 --> 00:22:39,189 - Ok, não. 351 00:22:39,190 --> 00:22:40,441 Ninguém. 352 00:22:40,441 --> 00:22:42,234 - Eu pensei assim. 353 00:22:42,235 --> 00:22:43,736 Tenho alguém que quero que você conheça. 354 00:22:43,736 --> 00:22:44,653 - Não, Tracy- 355 00:22:44,654 --> 00:22:46,197 - Confie em mim. 356 00:22:46,197 --> 00:22:47,031 Howard. 357 00:22:47,031 --> 00:22:47,865 -Tracy. 358 00:22:49,033 --> 00:22:50,409 -Howard, esta é Megan. 359 00:22:50,410 --> 00:22:52,495 Megan, este é Howard. 360 00:22:52,495 --> 00:22:53,329 - [Howard] Olá. 361 00:22:53,329 --> 00:22:56,332 - Falar. (risos) 362 00:22:56,332 --> 00:22:57,249 - Prazer em conhecê-lo. 363 00:22:57,250 --> 00:22:58,501 - Desculpe. 364 00:22:58,501 --> 00:22:59,335 Sangria? 365 00:23:02,672 --> 00:23:03,547 - Posso? 366 00:23:03,548 --> 00:23:04,340 - Hum-hmm. 367 00:23:05,592 --> 00:23:07,719 - Hum, você quer tomar uma cerveja? 368 00:23:07,719 --> 00:23:08,553 - OK. 369 00:23:13,349 --> 00:23:14,808 - Então você é amigo da Tracy, hein? 370 00:23:14,809 --> 00:23:16,852 - Sim, eu a conheço desde criança. 371 00:23:18,104 --> 00:23:19,355 - Tracy tem bons amigos. 372 00:23:20,773 --> 00:23:23,275 - Obrigado. 373 00:23:23,276 --> 00:23:24,360 - Como você a conhece? 374 00:23:24,360 --> 00:23:26,153 - Eu sou o contador dela. 375 00:23:26,154 --> 00:23:26,988 - Sem chance. 376 00:23:26,988 --> 00:23:27,822 - Sim. 377 00:23:29,073 --> 00:23:30,491 - Você não parece um contador. 378 00:23:33,453 --> 00:23:36,122 Bem, ela tem ótimos CPAs. 379 00:23:36,122 --> 00:23:37,456 - Ah, obrigado. 380 00:23:39,042 --> 00:23:40,501 - Então, o que você faz? 381 00:23:40,501 --> 00:23:41,793 - Eu sou um policial. 382 00:23:41,794 --> 00:23:44,713 (Howard ri) 383 00:23:44,714 --> 00:23:45,548 - Vamos. 384 00:23:46,382 --> 00:23:47,841 - Realmente. 385 00:23:47,842 --> 00:23:49,593 - [Tracy] Jenny, sai daí, Jenny. 386 00:23:49,594 --> 00:23:52,221 - [Jenny] Mais alto, mais alto! 387 00:23:52,221 --> 00:23:53,347 - Você está bem? 388 00:23:53,348 --> 00:23:54,557 - [Howard] Sim, claro. 389 00:23:54,557 --> 00:23:55,891 Por que? 390 00:23:55,892 --> 00:23:56,726 - Você parece mal. 391 00:23:56,726 --> 00:23:58,686 Parece que você acabou de comer algo ruim. 392 00:23:59,729 --> 00:24:00,563 - Um policial, hein? 393 00:24:02,690 --> 00:24:05,526 - [Jenny] Eu quero brincar aqui! 394 00:24:05,526 --> 00:24:06,818 - Você usa uma arma? 395 00:24:08,905 --> 00:24:09,739 - [Megan] Sim. 396 00:24:09,739 --> 00:24:10,740 - Mas você não está de serviço. 397 00:24:10,740 --> 00:24:11,574 - Não. 398 00:24:14,577 --> 00:24:15,411 - Posso te fazer uma pergunta, 399 00:24:15,411 --> 00:24:17,371 apenas, você sabe, de civil para civil? 400 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 - Claro. 401 00:24:20,416 --> 00:24:21,625 - Você é uma mulher bonita. 402 00:24:21,626 --> 00:24:25,421 Quero dizer, lindo, na verdade. 403 00:24:25,421 --> 00:24:28,048 Por que você iria querer se tornar um policial? 404 00:24:32,220 --> 00:24:34,764 - Eu gosto de bater nas pessoas cabeça contra as paredes. 405 00:24:37,558 --> 00:24:38,392 - Uh-huh. 406 00:24:41,688 --> 00:24:45,274 Bem, foi bom conversar com você. 407 00:24:45,274 --> 00:24:46,358 Eu realmente preciso ir. 408 00:24:46,359 --> 00:24:47,651 Tenho muito trabalho a fazer. 409 00:24:48,736 --> 00:24:49,737 Tchau, até mais. 410 00:24:49,737 --> 00:24:51,321 - Ah, espere um minuto, Howard. 411 00:24:51,322 --> 00:24:52,781 Espere um segundo. 412 00:24:52,782 --> 00:24:54,283 Que tipo de carro você dirige? 413 00:24:55,243 --> 00:24:56,077 - Um Honda Civic. 414 00:24:56,077 --> 00:24:57,328 Por que? 415 00:24:57,328 --> 00:24:59,538 - É aquele prateado com a luz traseira quebrada? 416 00:24:59,539 --> 00:25:00,581 - Eu ia consertar isso. 417 00:25:00,581 --> 00:25:01,415 Isso é- - Você sabe, o motivo 418 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 que eu notei a luz traseira 419 00:25:02,458 --> 00:25:05,461 é porque o registro está atrasado no carro. 420 00:25:05,461 --> 00:25:07,087 - Sim, é engraçado você deveria mencionar isso. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,130 Isso está no meu porta-luvas. 422 00:25:08,131 --> 00:25:09,298 Eu ia colocar isso esta noite. 423 00:25:09,298 --> 00:25:10,465 Quer dizer, eu realmente não preciso de um ingresso 424 00:25:10,466 --> 00:25:11,425 se é isso que você quer dizer, 425 00:25:11,426 --> 00:25:13,219 porque eu tenho pontos suficientes na minha licença já- 426 00:25:13,219 --> 00:25:14,637 - Howard, Howard. 427 00:25:17,432 --> 00:25:18,349 Ilumine-se. 428 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 (música orquestral de suspense) 429 00:25:22,770 --> 00:25:25,606 (Eugênio grunhindo) 430 00:25:41,080 --> 00:25:42,247 (buzina tocando) (freios gritando) 431 00:25:42,248 --> 00:25:45,125 - [Homem] Ei, o que você é, cego? 432 00:25:45,126 --> 00:25:49,626 (buzina tocando) (música de suspense) 433 00:26:02,977 --> 00:26:04,979 - Ei, senhor, você está bem? 434 00:26:12,195 --> 00:26:13,863 Ah, ah, ei, ouça. 435 00:26:15,114 --> 00:26:16,532 Ei, amigo, isso, ei, 436 00:26:18,534 --> 00:26:20,118 ei, o que você está fazendo, amigo? 437 00:26:20,119 --> 00:26:22,371 Ouça, ouça, oh, meu Deus! 438 00:26:22,371 --> 00:26:23,914 Ei, tenha calma aí, amigo. 439 00:26:26,417 --> 00:26:27,543 Não, por favor! 440 00:26:27,543 --> 00:26:28,502 Não, não, não. 441 00:26:32,090 --> 00:26:32,924 Por favor, não! 442 00:26:32,924 --> 00:26:37,424 (disparo de arma) (música de suspense) 443 00:26:57,156 --> 00:26:59,449 - [Stanley] Uso não autorizado de força física mortal, 444 00:26:59,450 --> 00:27:00,659 Oficial Turner. 445 00:27:00,660 --> 00:27:03,204 É minha recomendação que você tira uma folga. 446 00:27:04,080 --> 00:27:06,582 - Com licença, senhor, são você está dizendo que estou suspenso? 447 00:27:06,582 --> 00:27:07,833 - Até novo aviso. 448 00:27:15,842 --> 00:27:17,260 Só um minuto. 449 00:27:17,260 --> 00:27:18,094 Eu aceito isso. 450 00:27:25,768 --> 00:27:26,602 E isso. 451 00:27:39,157 --> 00:27:42,076 (trovão estrondoso) 452 00:27:54,422 --> 00:27:57,299 (Megan grunhindo) 453 00:27:57,300 --> 00:27:58,134 - Táxi! 454 00:28:00,845 --> 00:28:02,471 Você quer compartilhar? 455 00:28:02,471 --> 00:28:03,430 Você está molhado. 456 00:28:03,431 --> 00:28:04,265 - [Megan] Não, obrigado. 457 00:28:04,265 --> 00:28:05,099 - [Eugene] Ah, vamos lá. 458 00:28:05,099 --> 00:28:06,016 Não há problema, na verdade. 459 00:28:06,017 --> 00:28:06,976 Senhorita, está bem aqui. 460 00:28:06,976 --> 00:28:08,519 - Gosto de andar na chuva, é legal. 461 00:28:08,519 --> 00:28:09,937 - [Eugene] Ei, lembre-se o que aconteceu com Dorothy 462 00:28:09,937 --> 00:28:12,314 quando ela não saiu da tempestade? 463 00:28:12,315 --> 00:28:13,149 (Megan ri) 464 00:28:13,149 --> 00:28:13,983 Vamos. 465 00:28:13,983 --> 00:28:14,817 Está bem aqui. 466 00:28:14,817 --> 00:28:15,651 Não há problema. 467 00:28:15,651 --> 00:28:16,860 Realmente, não é. 468 00:28:16,861 --> 00:28:18,821 Senhorita, estou pegando pneumonia. 469 00:28:18,821 --> 00:28:19,947 Aonde você quer ir, rápido? 470 00:28:19,947 --> 00:28:20,864 - Centro da cidade? 471 00:28:20,865 --> 00:28:21,991 - Sim, perfeito. 472 00:28:23,117 --> 00:28:27,037 (música orquestral de suspense) 473 00:28:34,629 --> 00:28:36,130 Eles esperam chuva hoje. 474 00:28:36,130 --> 00:28:36,964 - Realmente? 475 00:28:36,964 --> 00:28:39,383 - [Eugene] Sim, eles nunca estão certos. 476 00:28:39,383 --> 00:28:41,593 (Megan ri) 477 00:28:41,594 --> 00:28:42,845 Olá, meu nome é Eugênio. 478 00:28:42,845 --> 00:28:43,679 - Megan. 479 00:28:44,513 --> 00:28:45,514 Obrigado pela carona. 480 00:28:46,557 --> 00:28:48,016 - Aonde você vai? 481 00:28:48,017 --> 00:28:48,892 - 17 e 8. 482 00:28:48,893 --> 00:28:49,685 - Hum-hmm. 483 00:28:49,685 --> 00:28:50,769 - Tem certeza que não está fora do seu caminho? 484 00:28:50,770 --> 00:28:51,896 - Não, não, de jeito nenhum. 485 00:28:52,939 --> 00:28:55,191 Aliás, eu não faço um hábito fora disso. 486 00:28:56,067 --> 00:28:58,944 É a coisa mais legal que existe aconteceu comigo o dia todo. 487 00:28:58,945 --> 00:29:00,571 - [Eugene] Que bom, né? 488 00:29:00,571 --> 00:29:01,405 - Pode apostar. 489 00:29:05,451 --> 00:29:06,952 - Eu não gosto da chuva. 490 00:29:06,953 --> 00:29:07,912 Eu prefiro o inverno. 491 00:29:09,080 --> 00:29:10,372 Eu gosto, gosto quando neva. 492 00:29:10,373 --> 00:29:11,707 A cidade fica muito tranquila. 493 00:29:14,001 --> 00:29:15,210 Tudo está parado. 494 00:29:16,587 --> 00:29:17,588 Todo o barulho para. 495 00:29:22,009 --> 00:29:25,012 Parece que algo está para acontecer. 496 00:29:25,012 --> 00:29:26,346 - Gosto quando neva. 497 00:29:28,391 --> 00:29:30,142 (suspira) Me faz sentir seguro. 498 00:29:32,478 --> 00:29:33,520 - Seguro. 499 00:29:33,521 --> 00:29:37,233 (buzinas de carro buzinando) 500 00:29:37,233 --> 00:29:38,651 Espero que você não esteja com pressa. 501 00:29:42,363 --> 00:29:44,615 O que você diz, quer esperar o trânsito passar? 502 00:29:44,615 --> 00:29:45,824 Você está com fome? 503 00:29:45,825 --> 00:29:46,659 - Realmente? 504 00:29:46,659 --> 00:29:47,493 - Sim, sério. 505 00:29:47,493 --> 00:29:48,577 Vamos. 506 00:29:48,577 --> 00:29:49,411 Aí está. 507 00:29:49,412 --> 00:29:50,246 Fique com ele. 508 00:29:50,246 --> 00:29:51,080 - [Motorista] Obrigado, amigo. 509 00:29:51,080 --> 00:29:51,914 - Vamos, vamos. 510 00:29:51,914 --> 00:29:54,041 - [Megan] Tem certeza? - Sim, tenho certeza, vamos. 511 00:29:55,710 --> 00:29:58,254 (buzinas de carro buzinando) 512 00:29:58,254 --> 00:29:59,088 - Obrigado. 513 00:30:00,131 --> 00:30:02,758 (buzinas tocando) 514 00:30:19,567 --> 00:30:20,401 - [Homem] Boa noite. 515 00:30:20,401 --> 00:30:21,443 - [Eugene] Oi, dois para jantar. 516 00:30:23,946 --> 00:30:25,155 - [Homem] Por aqui, por favor. 517 00:30:27,116 --> 00:30:28,408 - Olha, talvez devêssemos ir para outro lugar. 518 00:30:28,409 --> 00:30:29,243 - Depois de você. 519 00:30:32,621 --> 00:30:34,372 - Não sei o que devo dizer. 520 00:30:34,373 --> 00:30:35,207 - Apenas diga não. 521 00:30:36,751 --> 00:30:37,585 - Eu não vou. 522 00:30:38,794 --> 00:30:40,712 - [Homem] Aqui estamos. 523 00:30:40,713 --> 00:30:42,506 (música clássica) 524 00:30:42,506 --> 00:30:43,340 - Obrigado. 525 00:30:44,550 --> 00:30:45,384 - Sim, senhor. 526 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 - Isso é muito bom. 527 00:30:59,523 --> 00:31:00,565 - Eu vi você parado aí. 528 00:31:00,566 --> 00:31:01,400 Estava chovendo forte. 529 00:31:01,400 --> 00:31:02,818 Você estava molhado, com frio. 530 00:31:03,736 --> 00:31:05,738 Você me lembrou um gato que eu tinha. 531 00:31:06,655 --> 00:31:07,530 Eu não pude resistir. 532 00:31:09,992 --> 00:31:10,951 - Então o que acontece? 533 00:31:12,828 --> 00:31:15,455 - Ufa, o que aconteceu? 534 00:31:15,456 --> 00:31:16,623 Olá? 535 00:31:16,624 --> 00:31:18,125 (risos) O quê, nada. 536 00:31:19,919 --> 00:31:20,753 - OK. 537 00:31:22,713 --> 00:31:23,547 Eu vou parar. 538 00:31:23,547 --> 00:31:24,381 - Obrigado. 539 00:31:24,382 --> 00:31:25,216 Você gosta de champanhe? 540 00:31:26,175 --> 00:31:27,009 (rolha estoura) 541 00:31:27,009 --> 00:31:27,843 Ótimo. 542 00:31:31,639 --> 00:31:32,765 Tudo bem, obrigado. 543 00:31:36,852 --> 00:31:37,936 Um brinde a conhecê-lo. 544 00:31:41,023 --> 00:31:42,232 - Um brinde a conhecê-lo. 545 00:31:48,781 --> 00:31:51,575 (suspirando) Então me conte algo sobre você. 546 00:31:53,035 --> 00:31:54,494 - Realmente não há muito para contar. 547 00:31:54,495 --> 00:31:58,624 Eu sou um trader na Bolsa. 548 00:31:58,624 --> 00:32:00,542 Mercadorias, futuros de ouro, contratos, 549 00:32:00,543 --> 00:32:01,460 compre-os, venda-os. 550 00:32:03,462 --> 00:32:05,714 É uma espécie de empreendimento misantrópico 551 00:32:05,714 --> 00:32:07,382 quando você pensa sobre isso. 552 00:32:07,383 --> 00:32:09,343 As pessoas compram ouro e estão apostando 553 00:32:09,343 --> 00:32:12,220 que tudo o mais no mundo vai para o inferno. 554 00:32:14,223 --> 00:32:15,849 Eu não quero falar sobre isso. 555 00:32:16,767 --> 00:32:19,770 (música ambiente misteriosa) 556 00:32:19,770 --> 00:32:21,480 A primeira vez que coloquei os olhos em você, 557 00:32:25,317 --> 00:32:28,862 isso é, hum, muito incomum para mim, 558 00:32:28,863 --> 00:32:30,197 estar com você aqui esta noite. 559 00:32:30,197 --> 00:32:31,031 eu... 560 00:32:34,034 --> 00:32:36,119 (suspira) Que bom que você veio. 561 00:32:38,372 --> 00:32:39,498 Gostaria de te conhecer melhor. 562 00:32:39,498 --> 00:32:41,333 Espero que você me deixe. 563 00:32:41,333 --> 00:32:43,752 (música suave) 564 00:32:59,185 --> 00:33:00,603 - [Megan] Muito obrigado pelo jantar. 565 00:33:00,603 --> 00:33:01,562 Eu me diverti muito. 566 00:33:03,522 --> 00:33:05,440 Espero poder ver você novamente. 567 00:33:05,441 --> 00:33:07,317 - Não há dúvida sobre isso. 568 00:33:09,195 --> 00:33:10,404 - Boa noite, Eugênio. 569 00:33:10,404 --> 00:33:11,279 - Boa noite, Megan. 570 00:33:16,410 --> 00:33:18,078 O que você vai fazer amanhã à noite? 571 00:33:24,376 --> 00:33:27,295 (batendo na porta) 572 00:33:30,090 --> 00:33:32,884 (batendo na porta) 573 00:33:32,885 --> 00:33:35,679 (cliques de trava) 574 00:33:35,679 --> 00:33:36,513 - Sim? 575 00:33:36,514 --> 00:33:37,515 - [Homem] Você é Megan Turner? 576 00:33:38,933 --> 00:33:39,767 - Sim. 577 00:33:39,767 --> 00:33:40,768 - Somos da Corregedoria. 578 00:33:40,768 --> 00:33:42,603 Nós vamos ter que peço que você venha conosco. 579 00:33:43,812 --> 00:33:45,146 - Você pode me dizer por quê? 580 00:33:45,147 --> 00:33:46,523 - Apenas venha conosco, por favor. 581 00:33:47,650 --> 00:33:48,859 - Só me dê um minuto. 582 00:33:50,402 --> 00:33:53,822 - Esse pobre rapaz comprou o Upper Westside esta noite. 583 00:33:53,822 --> 00:33:56,616 Se não fosse tão ousado, seria estúpido. 584 00:33:56,617 --> 00:33:58,452 Eu gostaria que todos os homicídios fossem tão fáceis. 585 00:33:58,452 --> 00:33:59,786 Dê-me uma resposta para isso. 586 00:34:05,251 --> 00:34:06,085 - Eu não faço ideia. 587 00:34:06,085 --> 00:34:06,960 - [Nick] Tenha uma ideia. 588 00:34:06,961 --> 00:34:07,920 - Tenha duas ideias. 589 00:34:07,920 --> 00:34:08,754 - [Nick] Pense, Megan. 590 00:34:08,754 --> 00:34:09,588 - Duro. 591 00:34:12,716 --> 00:34:14,718 - Não há outro Megan Turners em Nova York? 592 00:34:14,718 --> 00:34:15,552 - [Nick] Sim, um. 593 00:34:15,553 --> 00:34:16,554 Megan Augusta Turner. 594 00:34:16,554 --> 00:34:19,139 86 anos, mora em um casa de repouso no Bronx. 595 00:34:19,139 --> 00:34:21,599 Estamos verificando, mas eu gostaria diga que é um exercício. 596 00:34:21,600 --> 00:34:22,892 Não parece o tipo de garota 597 00:34:22,893 --> 00:34:24,561 isso faz com que o nome dela seja colocado em uma bala. 598 00:34:25,437 --> 00:34:27,355 - Eu não penso em mim como o tipo de garota 599 00:34:27,356 --> 00:34:28,815 que também tem o nome dela em uma bala. 600 00:34:28,816 --> 00:34:31,652 - [Nick] Aprenda algo novo sobre você todos os dias. 601 00:34:31,652 --> 00:34:33,195 Onde você estava por volta da meia-noite? 602 00:34:34,530 --> 00:34:35,739 - Dormindo. 603 00:34:35,739 --> 00:34:38,032 - Os policiais a acordaram, Nick. 604 00:34:38,033 --> 00:34:39,659 (Nick suspira) 605 00:34:39,660 --> 00:34:40,494 - [Nick] Ok. 606 00:34:41,704 --> 00:34:42,538 (Nick suspira) 607 00:34:42,538 --> 00:34:43,372 Vamos, Megan. 608 00:34:44,373 --> 00:34:45,707 Você é uma garota bonita. 609 00:34:45,708 --> 00:34:48,043 Talvez você tenha jogado alguém que tinha uma tendência violenta. 610 00:34:48,043 --> 00:34:49,252 - Não, não. 611 00:34:49,253 --> 00:34:50,045 - Um antigo namorado ou algo assim. 612 00:34:50,045 --> 00:34:50,920 O que, nenhum antigo namorado? 613 00:34:50,921 --> 00:34:52,005 Isso é um problema pessoal? 614 00:34:54,049 --> 00:34:55,842 Tudo bem, que tal um conhecido? 615 00:34:55,843 --> 00:34:58,220 - Olha, eu não conheço ninguém. 616 00:34:58,220 --> 00:35:00,305 Minha mãe, meu pai, meu amigo Tracy, seu marido John. 617 00:35:00,306 --> 00:35:01,849 Quero dizer- 618 00:35:01,849 --> 00:35:02,683 - [Nick] Namorado atual? 619 00:35:02,683 --> 00:35:03,517 - Não. 620 00:35:05,728 --> 00:35:07,855 Você sabe que há uma chance de não ser eu. 621 00:35:07,855 --> 00:35:09,439 - Verdadeiro. 622 00:35:09,440 --> 00:35:11,567 Pode ser Augusta, 86. 623 00:35:11,567 --> 00:35:12,859 Quero dizer, talvez esse criminoso tenha alguma coisa 624 00:35:12,860 --> 00:35:14,862 para tanques de oxigênio, mas duvido. 625 00:35:16,071 --> 00:35:17,989 Acho que alguém aí gosta de você. 626 00:35:19,199 --> 00:35:21,868 Esse cara deve conhecer você, você não o conhece. 627 00:35:21,869 --> 00:35:23,328 (telefone tocando) 628 00:35:23,329 --> 00:35:24,455 Ela é nossa única pista. 629 00:35:24,455 --> 00:35:26,165 - Bem, ela está suspensa, lembra? 630 00:35:26,999 --> 00:35:28,041 - [Nick] Não mais. 631 00:35:29,335 --> 00:35:31,211 - Nick, acho que deveríamos conversar sobre isso. 632 00:35:31,211 --> 00:35:33,087 - Eu tenho outras besteiras além dela, chefe. 633 00:35:34,381 --> 00:35:35,590 Pode ser que ela seja uma morte direcionada. 634 00:35:35,591 --> 00:35:38,302 Significa que ela faz xixi, eu tenho que sabe disso, certo? 635 00:35:38,302 --> 00:35:40,095 Tenho que posicioná-la com alta visibilidade, 636 00:35:40,095 --> 00:35:41,888 risco mínimo, dentro do razoável, é claro, 637 00:35:41,889 --> 00:35:43,932 e não posso fazer isso se ela for civil. 638 00:35:46,852 --> 00:35:49,062 Vamos, Stan, você tem que faça-me um sólido aqui. 639 00:35:50,522 --> 00:35:51,856 - [Stanley] Assuma total responsabilidade. 640 00:35:51,857 --> 00:35:53,400 - [Nick] Com certeza. 641 00:35:53,400 --> 00:35:54,609 - No seu departamento. 642 00:35:54,610 --> 00:35:55,527 - Ah, Jesus. 643 00:35:55,527 --> 00:35:56,361 - [Stanley] Nick! 644 00:35:56,362 --> 00:35:58,572 - Deve haver alguma maneira de contornar isso. 645 00:35:58,572 --> 00:35:59,406 - Em torno do quê? 646 00:36:02,493 --> 00:36:03,660 Em torno do quê? 647 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 - Ah, Cristo. 648 00:36:09,958 --> 00:36:11,459 Turner, pegue isso. 649 00:36:15,631 --> 00:36:16,465 - [Megan] O que é isso? 650 00:36:16,465 --> 00:36:18,049 - É um escudo de detetive. 651 00:36:18,050 --> 00:36:19,426 Apenas no nome. 652 00:36:19,426 --> 00:36:20,260 Você não sabe de nada. 653 00:36:20,260 --> 00:36:21,719 Você sabe menos que nada. 654 00:36:21,720 --> 00:36:23,096 Pessoas como você machucam outras pessoas. 655 00:36:23,097 --> 00:36:24,973 - Sim, mas sou eu quem deveria estar preocupado, certo? 656 00:36:24,973 --> 00:36:26,140 - Isso mesmo. 657 00:36:26,141 --> 00:36:27,350 - Obrigado. 658 00:36:27,351 --> 00:36:28,310 - [Nick] Assine isso. 659 00:36:30,688 --> 00:36:32,064 - [Eugene] Detetive Turner. 660 00:36:35,025 --> 00:36:36,651 Eu gosto do som disso. 661 00:36:38,028 --> 00:36:38,862 Como se sente? 662 00:36:41,615 --> 00:36:43,033 - Acho que foi uma semana e tanto. 663 00:36:47,162 --> 00:36:47,954 Olhar. 664 00:36:48,956 --> 00:36:49,790 - O que? 665 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 - Meu. 666 00:36:56,380 --> 00:36:57,172 - [Eugênio] Você. 667 00:36:57,172 --> 00:36:58,047 Ok, e você? 668 00:37:00,259 --> 00:37:02,302 - Por que eu? 669 00:37:02,302 --> 00:37:03,469 - Por que você? 670 00:37:03,470 --> 00:37:06,181 (Megan ri) 671 00:37:06,181 --> 00:37:07,974 - É uma pergunta tão estúpida. 672 00:37:07,975 --> 00:37:08,809 Desculpe. 673 00:37:12,688 --> 00:37:14,064 Na verdade estou feliz. 674 00:37:14,064 --> 00:37:16,024 Estou muito feliz por estar aqui. 675 00:37:17,818 --> 00:37:18,652 Obrigado. 676 00:37:20,654 --> 00:37:22,447 Sinto que estou no topo do mundo. 677 00:37:22,448 --> 00:37:24,533 - Quer subir mais? 678 00:37:24,533 --> 00:37:27,702 (helicóptero zumbindo) 679 00:37:43,218 --> 00:37:46,888 (música orquestral dramática) 680 00:38:26,094 --> 00:38:26,928 - Olha. 681 00:38:34,853 --> 00:38:35,770 - Você sabe, 682 00:38:37,272 --> 00:38:41,484 quando você está aqui em cima, olhando para baixo, 683 00:38:43,237 --> 00:38:45,489 as pessoas são apenas pequenas partículas. 684 00:38:46,698 --> 00:38:48,408 Como se eles não importassem muito. 685 00:38:48,408 --> 00:38:50,827 Somos só nós dois. 686 00:38:50,828 --> 00:38:54,581 Somos as únicas pessoas no mundo. 687 00:38:54,581 --> 00:38:57,292 (música dramática) 688 00:39:25,279 --> 00:39:27,155 (teclas tilintando) 689 00:39:27,155 --> 00:39:31,450 (sirenes da polícia soando à distância) 690 00:39:43,255 --> 00:39:44,589 - Quer entrar? 691 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 - Breve. 692 00:39:54,766 --> 00:39:55,641 - Breve? 693 00:39:55,642 --> 00:39:56,476 OK. 694 00:40:10,532 --> 00:40:13,660 - Você até colocou meia-calça, Eu quero saber sobre isso. 695 00:40:13,660 --> 00:40:15,203 - Merda. 696 00:40:15,203 --> 00:40:17,955 Que porra você está fazendo aqui? 697 00:40:17,956 --> 00:40:18,915 - Como foi o jantar? 698 00:40:21,752 --> 00:40:22,586 - Multar. 699 00:40:22,586 --> 00:40:23,962 - Bom. 700 00:40:23,962 --> 00:40:25,588 O meu também foi ótimo. 701 00:40:25,589 --> 00:40:27,549 Salada de atum do dia anterior, sem pão. 702 00:40:27,549 --> 00:40:28,466 Você já fez compras? 703 00:40:29,885 --> 00:40:30,719 - Nick, ele trabalha- 704 00:40:30,719 --> 00:40:32,178 - Na Bolsa, commodities. 705 00:40:32,179 --> 00:40:33,054 Eu sei. 706 00:40:33,055 --> 00:40:34,014 - E? 707 00:40:34,014 --> 00:40:36,599 - E ternos bonitos, bom salário. 708 00:40:36,600 --> 00:40:37,892 Sua mãe aprovaria. 709 00:40:39,561 --> 00:40:41,646 Caso você não tenha Já descobri, Turner, 710 00:40:41,647 --> 00:40:44,483 cada aspecto da sua vida é da minha conta. 711 00:40:44,483 --> 00:40:45,484 Eu possuo você. 712 00:40:46,401 --> 00:40:49,237 Agora, você quer guardar segredos? 713 00:40:49,237 --> 00:40:50,404 Faça-me um favor. 714 00:40:51,740 --> 00:40:53,533 - O que é isso? 715 00:40:53,533 --> 00:40:54,367 - Comprar. 716 00:41:01,667 --> 00:41:05,337 (música orquestral dramática) 717 00:41:20,602 --> 00:41:25,102 (cliques de trava) (Megan ofegante) 718 00:41:30,445 --> 00:41:33,197 (Megan gritando) 719 00:41:33,198 --> 00:41:36,534 (buzina do carro buzinando) 720 00:41:36,535 --> 00:41:39,204 (Megan ofegante) 721 00:41:50,549 --> 00:41:53,176 (telefone tocando) 722 00:42:00,225 --> 00:42:01,559 - [Megan] Olá? 723 00:42:04,980 --> 00:42:05,814 Onde? 724 00:42:09,568 --> 00:42:11,319 Dê-me cinco minutos. 725 00:42:16,158 --> 00:42:17,409 (multidão clamando) 726 00:42:17,409 --> 00:42:19,160 - [Mulher] O que aconteceu? 727 00:42:19,161 --> 00:42:19,995 - [Mulher] Saia daqui. 728 00:42:19,995 --> 00:42:21,079 Eu não consigo ver! 729 00:42:23,915 --> 00:42:25,207 - [Repórter] Detetive, isso está relacionado 730 00:42:25,208 --> 00:42:26,500 para os outros tiroteios? 731 00:42:26,501 --> 00:42:28,586 Isso está relacionado com os outros tiroteios? 732 00:42:28,587 --> 00:42:29,421 Detetive! 733 00:42:29,421 --> 00:42:30,964 - Escute, poderia trazer uma corda por aqui? 734 00:42:30,964 --> 00:42:32,048 Eu realmente preciso de uma corda. 735 00:42:32,049 --> 00:42:32,883 - [Homem] Tudo bem. 736 00:42:32,883 --> 00:42:34,342 - Escute, são muitos pessoas andando por aqui. 737 00:42:34,342 --> 00:42:37,720 Vamos pelo menos tentar manter a cena fresca, ok? 738 00:42:37,721 --> 00:42:38,638 Megan, venha aqui. 739 00:42:41,016 --> 00:42:41,933 Você conhece esse cara? 740 00:42:47,064 --> 00:42:50,275 (suspira) Ok, olhe, queimaduras de pólvora no peito. 741 00:42:50,275 --> 00:42:52,193 Ele foi baleado à queima-roupa. 742 00:42:52,194 --> 00:42:54,154 Agora, examine a cena do crime. 743 00:43:00,535 --> 00:43:03,746 - (suspira) Parece que houve uma luta. 744 00:43:03,747 --> 00:43:04,998 A pasta dele está ali- 745 00:43:04,998 --> 00:43:06,416 - O corpo está aqui. 746 00:43:08,502 --> 00:43:09,836 Então esse cara pode ter fugido. 747 00:43:10,712 --> 00:43:13,339 O criminoso o alcançou, virou-se ele por perto, deu um tapa nele. 748 00:43:14,508 --> 00:43:15,342 Por que? 749 00:43:20,222 --> 00:43:22,766 - Talvez ele goste que eles vejam isso chegando. 750 00:43:22,766 --> 00:43:23,892 - Talvez. 751 00:43:23,892 --> 00:43:25,351 - [Megan] Isso se encaixa no padrão? 752 00:43:28,438 --> 00:43:29,730 - Até ao cartucho da bala. 753 00:43:29,731 --> 00:43:30,565 - Merda! 754 00:43:34,111 --> 00:43:35,737 - Vamos, Louie, marque esse cara. 755 00:43:35,737 --> 00:43:38,281 (comerciantes gritando) 756 00:43:38,281 --> 00:43:39,282 - Seis aos 80! 757 00:43:40,534 --> 00:43:43,119 (todos gritando) 758 00:43:47,999 --> 00:43:49,250 (música ambiente misteriosa) 759 00:43:49,251 --> 00:43:50,335 - Cinco aos 80. 760 00:43:52,170 --> 00:43:53,212 - Amigos e parentes apareceram hoje 761 00:43:53,213 --> 00:43:55,673 para o funeral do homem de 42 anos 762 00:43:55,674 --> 00:43:57,509 trabalhador da construção civil em quem as autoridades acreditam 763 00:43:57,509 --> 00:44:00,887 pode ser a quarta vítima reivindicado pelo .44 Magnum Killer 764 00:44:00,887 --> 00:44:03,806 cuja identidade continua para confundir os investigadores. 765 00:44:03,807 --> 00:44:05,099 O comissário de polícia afirmou 766 00:44:05,100 --> 00:44:06,142 que uma força-tarefa de homicídios 767 00:44:06,143 --> 00:44:08,436 foi formado para coordenar seus esforços, 768 00:44:08,436 --> 00:44:11,147 mas admitiu que havia não há pistas no momento. 769 00:44:11,148 --> 00:44:13,984 (Eugênio grunhindo) 770 00:44:19,114 --> 00:44:19,948 - O quê? 771 00:44:26,454 --> 00:44:27,288 O que? 772 00:44:31,960 --> 00:44:32,961 Quem é você? 773 00:44:35,755 --> 00:44:37,923 Por que você está falando comigo? 774 00:44:42,637 --> 00:44:46,557 Você é Deus, Eugênio. 775 00:44:57,194 --> 00:44:59,571 Você é único, Eugênio. 776 00:45:04,117 --> 00:45:07,120 "Mas para aqueles que temem o teu nome 777 00:45:10,165 --> 00:45:12,959 deve, deve o Sol da Justiça surge 778 00:45:13,919 --> 00:45:16,046 com cura em suas asas." 779 00:45:20,383 --> 00:45:22,551 Você não está sozinho, Eugênio. 780 00:45:27,599 --> 00:45:28,433 Ah, Deus. 781 00:45:31,519 --> 00:45:32,353 Ah, Deus. 782 00:45:36,775 --> 00:45:37,609 Parar. 783 00:45:39,069 --> 00:45:39,903 Pare com isso! 784 00:45:41,655 --> 00:45:43,239 Pare de falar comigo! 785 00:45:44,574 --> 00:45:45,992 Eu não consigo ouvir você! 786 00:45:46,993 --> 00:45:51,493 Eu não consigo ouvir você! (gritos) 787 00:45:57,128 --> 00:46:00,631 (Eugênio grunhindo) (música dramática) 788 00:46:00,632 --> 00:46:04,302 (sirene tocando à distância) 789 00:46:14,396 --> 00:46:15,563 - Quer um encontro? 790 00:46:20,360 --> 00:46:21,194 - Oi. 791 00:46:23,530 --> 00:46:28,030 (Eugênio grunhindo) (ofegante) 792 00:46:28,326 --> 00:46:31,078 (música dramática) 793 00:46:58,648 --> 00:47:03,148 (música dramática) (Eugênio grunhindo) 794 00:47:10,910 --> 00:47:13,579 (telefone tocando) 795 00:47:18,793 --> 00:47:19,710 - Alguma coisa? 796 00:47:21,212 --> 00:47:23,797 Até agora, tenho o suspeito é destro, 797 00:47:23,798 --> 00:47:26,634 usando luvas, liso, sapatos com sola de couro, 798 00:47:26,634 --> 00:47:27,801 usa um canivete comum. 799 00:47:27,802 --> 00:47:29,011 Isso realmente restringe tudo. 800 00:47:29,012 --> 00:47:29,804 Continue procurando. 801 00:47:31,014 --> 00:47:32,432 - Sim. 802 00:47:32,432 --> 00:47:34,809 Apenas mais 600.000 rostos para olhar. 803 00:47:34,809 --> 00:47:36,227 - Cada minuto que você não está 804 00:47:36,227 --> 00:47:38,270 tendo uma ideia sobre quem te conhece, 805 00:47:38,271 --> 00:47:39,689 alguém aí está chegando um minuto mais perto 806 00:47:39,689 --> 00:47:40,731 a perder a vida. 807 00:47:41,649 --> 00:47:43,984 - Porra, me dê um tempo! 808 00:47:43,985 --> 00:47:45,444 Você não acha que eu penso sobre isso? 809 00:47:45,445 --> 00:47:46,696 Você não acha que eu penso sobre isso 810 00:47:46,696 --> 00:47:49,115 para cada segundo de cada dia acordado? 811 00:47:51,618 --> 00:47:53,536 O que você acha que eu sou? 812 00:48:10,637 --> 00:48:13,056 (disparo de arma) 813 00:48:20,438 --> 00:48:24,108 (sirene tocando à distância) 814 00:49:02,939 --> 00:49:05,900 (música de suspense) 815 00:49:16,369 --> 00:49:17,203 Venha aqui. 816 00:49:46,608 --> 00:49:48,026 Ah, desculpe. 817 00:49:48,026 --> 00:49:48,860 - Não, não. 818 00:49:48,860 --> 00:49:50,444 Não fique, não fique. 819 00:49:53,114 --> 00:49:54,657 É uma .38, não é? 820 00:49:54,657 --> 00:49:55,658 - Não mais. 821 00:49:55,658 --> 00:49:56,825 - [Eugênio] Ah. 822 00:50:01,748 --> 00:50:03,583 - Eugene, tenho que tirar minha arma. 823 00:50:03,583 --> 00:50:05,251 - Não tire isso. 824 00:50:13,051 --> 00:50:14,802 De manhã, 825 00:50:14,802 --> 00:50:16,136 seu rosto está lá, 826 00:50:19,349 --> 00:50:20,683 mesmo antes de abrir os olhos. 827 00:50:25,647 --> 00:50:27,190 Eu acho que você é a mulher mais linda 828 00:50:27,190 --> 00:50:28,482 que já vi na minha vida. 829 00:50:43,039 --> 00:50:43,873 Pegue, 830 00:50:46,000 --> 00:50:47,459 pegue sua arma 831 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 e segure-o. 832 00:50:53,550 --> 00:50:55,969 - Você quer que eu segure minha arma? 833 00:51:04,519 --> 00:51:05,603 - Ambas as mãos. 834 00:51:07,188 --> 00:51:08,355 Aperto com duas mãos. 835 00:51:10,441 --> 00:51:13,277 (Megan rindo) 836 00:51:14,946 --> 00:51:16,614 - É constrangedor. 837 00:51:26,332 --> 00:51:27,666 - Segure sua arma, 838 00:51:30,044 --> 00:51:30,919 por favor. 839 00:51:37,135 --> 00:51:37,969 Você sabe, 840 00:51:39,053 --> 00:51:41,221 você sabe, assim, assim. 841 00:51:47,270 --> 00:51:48,437 - OK. 842 00:51:48,438 --> 00:51:51,441 (música de suspense) 843 00:51:58,740 --> 00:52:02,285 (Eugene imita tiro) 844 00:52:02,285 --> 00:52:03,744 - Isso é perfeito. 845 00:52:07,165 --> 00:52:09,417 - Olha, eu não entendo. 846 00:52:09,417 --> 00:52:11,877 - Eu sabia. 847 00:52:11,878 --> 00:52:12,712 Eu sabia. 848 00:52:13,588 --> 00:52:14,839 Primeira vez que te vi. 849 00:52:14,839 --> 00:52:15,673 - O que? 850 00:52:19,344 --> 00:52:21,471 - Encontrei meu brilho. 851 00:52:24,515 --> 00:52:28,769 Eu vi esse brilho em você. 852 00:52:28,770 --> 00:52:30,480 - Meu brilho? 853 00:52:30,480 --> 00:52:31,856 - [Eugene] No supermercado? 854 00:52:34,734 --> 00:52:37,737 - Eugene, eu não conheci você em um supermercado. 855 00:52:42,867 --> 00:52:44,118 - Você, 856 00:52:44,118 --> 00:52:47,121 você atirou nele sem piscar, e eu, 857 00:52:50,875 --> 00:52:52,001 Eu sabia. 858 00:52:52,001 --> 00:52:52,835 - Você estava lá? 859 00:52:54,462 --> 00:52:55,504 - Você é o único 860 00:52:56,422 --> 00:52:58,632 quem é capaz de entender. 861 00:53:00,677 --> 00:53:01,511 - Sua arma? 862 00:53:02,428 --> 00:53:04,930 - [Eugene] Me deu meu brilho. 863 00:53:06,140 --> 00:53:07,224 - Ah, Deus. 864 00:53:07,225 --> 00:53:08,059 - Megan, 865 00:53:12,480 --> 00:53:16,650 nós dois, poderíamos compartilhar. 866 00:53:19,237 --> 00:53:21,322 - Você tem o direito de permanecer calado. 867 00:53:22,156 --> 00:53:23,240 Qualquer coisa que você diga- 868 00:53:23,241 --> 00:53:24,075 - Você não vê, não é? 869 00:53:24,075 --> 00:53:25,618 - [Megan] Pode e será usada contra você 870 00:53:25,618 --> 00:53:26,535 em um tribunal. 871 00:53:26,536 --> 00:53:27,495 - Ainda não. 872 00:53:27,495 --> 00:53:28,621 - Você tem direito a um advogado. 873 00:53:28,621 --> 00:53:30,164 Se você não puder pagar por um, 874 00:53:30,164 --> 00:53:31,039 o estado nomeará um para você. 875 00:53:31,040 --> 00:53:33,876 - Eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 876 00:53:33,876 --> 00:53:36,879 (música de suspense) 877 00:53:43,886 --> 00:53:46,179 - Este é o oficial Turner solicitando backup. 878 00:53:46,180 --> 00:53:48,640 10-13, oficial precisa de assistência imediata. 879 00:53:50,101 --> 00:53:53,729 601 East 61st, apart- 880 00:53:55,064 --> 00:53:56,690 - O, 15º andar. 881 00:53:57,859 --> 00:53:59,110 1510. 882 00:53:59,110 --> 00:54:00,903 - Apartamento 1510. 883 00:54:00,903 --> 00:54:02,821 Além disso, o detetive de rádio Nick Mann. 884 00:54:03,948 --> 00:54:05,032 Nick Mann. 885 00:54:07,535 --> 00:54:09,161 Não se mova! 886 00:54:09,162 --> 00:54:12,165 (música de suspense) 887 00:54:18,421 --> 00:54:20,881 - Somos duas metades uma pessoa, você e 1. 888 00:54:22,216 --> 00:54:23,050 Você faria o que eu faço 889 00:54:23,050 --> 00:54:24,384 se você se conhecesse melhor. 890 00:54:26,637 --> 00:54:28,221 Você vai, com o tempo. 891 00:54:30,183 --> 00:54:32,101 Está apenas começando entre você e eu. 892 00:54:33,311 --> 00:54:34,145 Oh sim. 893 00:54:35,188 --> 00:54:36,689 É apenas o começo. 894 00:54:38,232 --> 00:54:39,107 Não se preocupe. 895 00:54:40,234 --> 00:54:42,444 Você parece, você parece preocupado. 896 00:54:47,241 --> 00:54:48,575 Não há razão para se preocupar. 897 00:54:50,369 --> 00:54:51,995 Temos tudo para viver. 898 00:54:53,790 --> 00:54:58,169 Quero dizer, quero dizer, morte 899 00:55:00,046 --> 00:55:01,672 é o maior chute de todos. 900 00:55:04,592 --> 00:55:06,635 É por isso que eles deixam isso para o final. 901 00:55:06,636 --> 00:55:09,889 (sirenes tocando) 902 00:55:09,889 --> 00:55:12,474 (homem rindo) 903 00:55:15,686 --> 00:55:18,146 - Essa é a minha jaqueta que você está usando aí. 904 00:55:18,147 --> 00:55:19,773 E esses são os meus sapatos, cara. 905 00:55:19,774 --> 00:55:22,193 Essa é minha jaqueta e meus sapatos. 906 00:55:22,193 --> 00:55:24,278 Eu quero minha jaqueta. 907 00:55:24,278 --> 00:55:25,612 Saia dos meus sapatos. 908 00:55:25,613 --> 00:55:27,281 Minha jaqueta, meus sapatos. 909 00:55:29,534 --> 00:55:32,370 (preso rindo) 910 00:55:35,081 --> 00:55:36,832 (falando língua estrangeira) 911 00:55:36,833 --> 00:55:38,125 - E os fatos? 912 00:55:38,125 --> 00:55:40,210 O que você está ensinando aos novatos atualmente? 913 00:55:40,211 --> 00:55:42,213 Esse cara é uma mercadoria comerciante na Bolsa. 914 00:55:42,213 --> 00:55:43,422 Ele tem uma reputação impecável. 915 00:55:43,422 --> 00:55:45,006 - Não significa que ele não fez faça isso, conselheiro. 916 00:55:45,007 --> 00:55:46,049 - O que isso significa, meu amigo, é melhor você ter 917 00:55:46,050 --> 00:55:48,719 muito mais do que provável causa de algum detetive 918 00:55:48,719 --> 00:55:50,137 com quem teve relações. 919 00:55:51,472 --> 00:55:53,724 (telefone tocando) 920 00:55:53,724 --> 00:55:56,393 (todos conversando) 921 00:55:56,394 --> 00:55:57,478 Tire as algemas do meu cliente, chefe. 922 00:55:57,478 --> 00:55:58,312 - [Nick] Que tal você ouvir 923 00:55:58,312 --> 00:56:00,063 às acusações primeiro, Sr. Dawson? 924 00:56:07,822 --> 00:56:09,698 - [Recluso] Ei, Oficial, Oficial. 925 00:56:09,699 --> 00:56:12,034 Oficial, meu advogado já chegou? 926 00:56:13,327 --> 00:56:14,745 Não, cara, vamos lá! 927 00:56:16,497 --> 00:56:19,166 Ei, volte com meu terno! 928 00:56:19,166 --> 00:56:22,169 - Tenho sido tão cooperativo com essas pessoas o máximo que posso. 929 00:56:22,169 --> 00:56:23,753 Ficando um pouco cansado disso. 930 00:56:24,839 --> 00:56:26,340 - Você é o detetive? 931 00:56:27,258 --> 00:56:28,092 - Sou a detetive Megan Turner. 932 00:56:28,092 --> 00:56:29,343 Fui eu quem fez a prisão. 933 00:56:29,343 --> 00:56:30,177 - [Mel] Qual é a sua evidência? 934 00:56:30,177 --> 00:56:31,136 - [Stanley] Conhecimento cumulativo 935 00:56:31,137 --> 00:56:32,513 do oficial de investigação. 936 00:56:32,513 --> 00:56:34,056 - Bem, o que parece para mim 937 00:56:34,056 --> 00:56:36,349 é que houve uma reunião organizado pelo detetive aqui 938 00:56:36,350 --> 00:56:38,352 com o único propósito de prender meu cliente. 939 00:56:38,352 --> 00:56:40,145 Isso é uma armadilha, chefe. uma porra de armadilha. 940 00:56:40,146 --> 00:56:42,314 - Acredito que o Sr. Hunt é o responsável 941 00:56:42,315 --> 00:56:43,941 pelos recentes assassinatos acontecendo na cidade. 942 00:56:43,941 --> 00:56:44,775 - [Mel] Acredita? 943 00:56:44,775 --> 00:56:45,609 Você pode prender um cara por crença? 944 00:56:45,610 --> 00:56:46,527 O que é isso, uma piada? 945 00:56:46,527 --> 00:56:47,361 - Não, eu sei. 946 00:56:47,361 --> 00:56:48,236 - [Mel] Bem, bom, bom, bom. 947 00:56:48,237 --> 00:56:49,071 Ah, ela é boa. 948 00:56:49,071 --> 00:56:50,530 Onde você a encontrou? 949 00:56:50,531 --> 00:56:53,575 Ela leu palmas? (risos) 950 00:56:53,576 --> 00:56:54,910 Bem, a imprensa está indo para ter seus sonhos molhados 951 00:56:54,911 --> 00:56:55,745 sobre este. 952 00:56:57,371 --> 00:56:58,830 Meu cliente te contou isso? 953 00:56:58,831 --> 00:56:59,665 - Não. 954 00:57:00,708 --> 00:57:02,334 - [Mel] Você encontrou a arma do crime? 955 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 - Não. 956 00:57:03,169 --> 00:57:04,712 - Então, francamente, o que você tem é uma merda. 957 00:57:04,712 --> 00:57:06,130 - [Nick] Apoiamos nossos detetives. 958 00:57:06,130 --> 00:57:08,632 - [Megan] Eu apostaria meu distintivo nisso. 959 00:57:08,633 --> 00:57:11,177 - Bem, detetive, isso é exatamente o que está acontecendo. 960 00:57:11,177 --> 00:57:13,804 Agora quero que meu cliente seja liberado neste minuto. 961 00:57:13,804 --> 00:57:15,388 E se eu vir alguém deste departamento 962 00:57:15,389 --> 00:57:16,890 a menos de 15 pés do meu cliente, 963 00:57:16,891 --> 00:57:18,893 Vou processar o Novo Departamento de Polícia da Cidade de York 964 00:57:18,893 --> 00:57:20,644 e a cidade de Nova York. 965 00:57:20,645 --> 00:57:23,230 E, detetive, você até falar com meu cliente, 966 00:57:23,230 --> 00:57:25,065 você vai direcionar o tráfego no BQE 967 00:57:25,066 --> 00:57:26,400 pelo resto de sua carreira. 968 00:57:29,362 --> 00:57:30,529 - [Stanley] Solte-o. 969 00:57:36,786 --> 00:57:39,872 (algemas clicando) 970 00:57:47,088 --> 00:57:48,089 - Você estava saindo com ele? 971 00:57:48,089 --> 00:57:51,217 - [Megan] Chefe, isso não foi pessoal. 972 00:57:51,217 --> 00:57:52,384 - Sim, ela o viu algumas vezes. 973 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 - Então por que você não mencionou isso antes? 974 00:57:54,637 --> 00:57:56,722 - Porque eu não conseguia acreditar que era ele. 975 00:57:56,722 --> 00:57:57,764 - Bem, você está em boa companhia 976 00:57:57,765 --> 00:58:00,184 porque ninguém mais parece também pensa assim. 977 00:58:00,184 --> 00:58:01,977 Agora, o que faz você tão tenho certeza que ele é o único? 978 00:58:01,978 --> 00:58:03,562 - Porque ele disse isso. 979 00:58:03,562 --> 00:58:06,314 Ele, ele não disse isso, ele deu a entender. 980 00:58:06,315 --> 00:58:08,066 Ele disse que a primeira vez que me viu 981 00:58:08,067 --> 00:58:10,944 foi a noite em que matei o assaltante armado no supermercado. 982 00:58:10,945 --> 00:58:12,071 Mas ele não estava lá, chefe. 983 00:58:12,071 --> 00:58:14,198 Ele não era uma das malditas testemunhas. 984 00:58:14,198 --> 00:58:16,200 Ele deve ter saído do local. 985 00:58:16,200 --> 00:58:18,118 Ele queria me ver segurar minha arma. 986 00:58:19,328 --> 00:58:21,872 Chefe, pelas palavras que ele falou, acho que ele tem algum, 987 00:58:21,872 --> 00:58:23,582 ele me vê como uma espécie de, 988 00:58:24,583 --> 00:58:26,334 alma gêmea ou algo assim. 989 00:58:26,335 --> 00:58:27,669 - Devíamos ficar de olho nesse cara. 990 00:58:27,670 --> 00:58:29,254 - Não, Nick, fique longe dele. 991 00:58:29,255 --> 00:58:30,464 E isso vale para você também. 992 00:58:31,799 --> 00:58:33,008 Esse cara está estabelecido aqui. 993 00:58:33,009 --> 00:58:35,136 Chegamos perto dele, vamos ter minha bunda na tipóia. 994 00:58:35,136 --> 00:58:36,887 Nós vamos ter o a bunda do departamento na tipóia, 995 00:58:36,887 --> 00:58:39,639 e nós vamos ter o porra da bunda do prefeito em uma tipóia. 996 00:58:44,186 --> 00:58:46,396 - [Homem] Ei, Dave, Dave. 997 00:58:48,482 --> 00:58:50,192 - Veja, se você tivesse conseguido casado e teve filhos, 998 00:58:50,192 --> 00:58:51,568 você saberia como fazer essas coisas. 999 00:58:51,569 --> 00:58:56,069 - Sim, mas então eu não faria ser tão dependente de você. 1000 00:58:56,365 --> 00:58:57,449 Aí fervi água. 1001 00:59:04,957 --> 00:59:06,750 (água correndo) 1002 00:59:06,751 --> 00:59:08,335 Como está João? 1003 00:59:08,335 --> 00:59:10,503 - Neste momento, ele provavelmente está arrancando os cabelos. 1004 00:59:10,504 --> 00:59:12,088 Ele está cuidando das crianças. 1005 00:59:12,089 --> 00:59:12,923 - Muito legal. 1006 00:59:13,883 --> 00:59:15,134 - Legal? 1007 00:59:15,134 --> 00:59:15,968 Você tenta. 1008 00:59:15,968 --> 00:59:18,762 - Não, quero dizer, é legal. 1009 00:59:18,763 --> 00:59:20,222 Você e os bebês. 1010 00:59:20,222 --> 00:59:21,640 João, sua vida. 1011 00:59:21,640 --> 00:59:23,308 - Sim. 1012 00:59:23,309 --> 00:59:24,143 Você também? 1013 00:59:27,146 --> 00:59:28,522 (Megan suspira) 1014 00:59:28,522 --> 00:59:30,190 - [Megan] Estou feliz você é minha amiga, Tracy. 1015 00:59:30,191 --> 00:59:31,859 - Oh. 1016 00:59:31,859 --> 00:59:33,610 Estou feliz que você também seja meu amigo. 1017 00:59:36,113 --> 00:59:38,532 Mas de qualquer forma, olha, domingo Vou cozinhar lasanha, 1018 00:59:38,532 --> 00:59:39,866 que é minha especialidade. 1019 00:59:39,867 --> 00:59:40,701 - Sim. 1020 00:59:40,701 --> 00:59:42,119 - John estará lá, as crianças estarão lá. 1021 00:59:42,119 --> 00:59:43,703 É melhor você aparecer, porque eu convidei aquele cara 1022 00:59:43,704 --> 00:59:44,788 Eu te contei sobre- 1023 00:59:44,789 --> 00:59:45,623 -Tracy. 1024 00:59:45,623 --> 00:59:46,832 Tracy, só me faça um favor, ok? 1025 00:59:46,832 --> 00:59:48,750 Para o resto da minha vida, apenas um? 1026 00:59:48,751 --> 00:59:49,877 Não me arme. 1027 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 - [Tracy] Ele é um cara legal. 1028 00:59:50,878 --> 00:59:51,962 - Dá um tempo, Tracy. 1029 00:59:51,962 --> 00:59:53,713 O outro cara também. 1030 00:59:53,714 --> 00:59:57,426 - Apenas lembre-se, é o que está por trás- 1031 00:59:57,426 --> 01:00:00,804 (Megan grunhindo) 1032 01:00:00,805 --> 01:00:01,639 Tracy. 1033 01:00:02,681 --> 01:00:03,515 - O que? 1034 01:00:04,975 --> 01:00:07,811 (Tracy gritando) 1035 01:00:12,733 --> 01:00:15,485 (Megan engasgando) 1036 01:00:15,486 --> 01:00:17,905 (disparo de arma) 1037 01:00:19,198 --> 01:00:23,452 (Eugênio grunhindo) (ofegante) 1038 01:00:23,452 --> 01:00:27,122 (música orquestral dramática) 1039 01:00:39,844 --> 01:00:42,304 (Eugênio grunhindo) 1040 01:00:42,304 --> 01:00:43,138 (sirene tocando) 1041 01:00:43,139 --> 01:00:43,973 - [Homem] Respire fundo. 1042 01:00:43,973 --> 01:00:44,807 Isso mesmo. 1043 01:00:44,807 --> 01:00:45,599 Vamos. 1044 01:00:45,599 --> 01:00:46,474 Isso é bom, continue respirando. 1045 01:00:46,475 --> 01:00:47,809 Apenas continue respirando. 1046 01:00:47,810 --> 01:00:49,311 Vamos, respire, respire. 1047 01:00:49,311 --> 01:00:50,520 Você está voltando para casa. 1048 01:00:50,521 --> 01:00:51,772 - [Nick] Calma, calma, calma, vá com calma. 1049 01:00:51,772 --> 01:00:52,606 - [Homem] Vamos, aí está. 1050 01:00:52,606 --> 01:00:53,440 (Megan grunhe) 1051 01:00:53,440 --> 01:00:55,442 - [Nick] Megan, Megan, é o Nick. 1052 01:00:56,902 --> 01:00:57,736 Você está bem. 1053 01:00:57,736 --> 01:00:58,570 - [Megan]Tracy. 1054 01:00:58,571 --> 01:00:59,572 - Fácil, fácil, fácil. 1055 01:00:59,572 --> 01:01:00,489 Ela se foi. 1056 01:01:01,407 --> 01:01:02,241 (Megan geme) 1057 01:01:02,241 --> 01:01:04,326 Vamos, vamos, vamos nos levantar. 1058 01:01:04,326 --> 01:01:05,493 Você está bem? 1059 01:01:07,621 --> 01:01:09,623 - [Homem] Ok, é isso. 1060 01:01:13,085 --> 01:01:14,169 Aí está. 1061 01:01:15,462 --> 01:01:16,296 (Megan geme) 1062 01:01:16,297 --> 01:01:17,256 - [Megan] Foi ele. 1063 01:01:17,256 --> 01:01:18,090 Eu tentei, 1064 01:01:20,384 --> 01:01:21,968 Eu tentei impedi-lo, mas- 1065 01:01:21,969 --> 01:01:23,971 - Falaremos sobre isso mais tarde, certo? 1066 01:01:23,971 --> 01:01:25,764 Vamos sair daqui. 1067 01:01:27,016 --> 01:01:27,850 Dê uma olhada nela. 1068 01:01:27,850 --> 01:01:29,351 Eu quero ela de pé o mais rápido possível. 1069 01:01:29,351 --> 01:01:30,268 - Não, Nick. 1070 01:01:31,478 --> 01:01:32,979 Ele vai morrer. 1071 01:01:32,980 --> 01:01:33,814 Ele vai morrer. 1072 01:01:34,982 --> 01:01:36,024 Vamos levá-lo a julgamento. 1073 01:01:36,025 --> 01:01:36,859 Ele vai morrer. 1074 01:01:36,859 --> 01:01:38,652 - Você precisa descansar um pouco, certo? 1075 01:01:38,652 --> 01:01:39,819 - Estamos perdendo tempo. 1076 01:01:39,820 --> 01:01:40,737 - Não vamos fazer nada. 1077 01:01:40,738 --> 01:01:41,780 - Temos que detê-lo. 1078 01:01:41,780 --> 01:01:42,614 - Preciso te levar para um hospital. 1079 01:01:42,615 --> 01:01:43,949 - Agora! 1080 01:01:43,949 --> 01:01:45,992 - [Policial] Pegue o barricada na calçada. 1081 01:01:45,993 --> 01:01:48,078 -Tudo bem, vamos, vamos. 1082 01:01:48,078 --> 01:01:52,578 (pneus cantando) (música dramática) 1083 01:01:56,587 --> 01:01:59,506 (batendo na porta) 1084 01:02:01,258 --> 01:02:04,261 (música de suspense) 1085 01:02:17,816 --> 01:02:22,316 (tom de discagem bipando) (música de suspense) 1086 01:02:40,005 --> 01:02:42,090 - [Eugene] Você está adorável. 1087 01:02:42,091 --> 01:02:42,966 - Ficar de pé. 1088 01:02:44,426 --> 01:02:45,260 - [Eugene] Com licença? 1089 01:02:45,261 --> 01:02:46,095 - Ficar de pé. 1090 01:02:50,307 --> 01:02:53,393 Estenda as mãos onde 1 posso vê-los e se virar. 1091 01:02:53,394 --> 01:02:54,228 Inversão de marcha! 1092 01:02:55,813 --> 01:02:56,897 - Você está lindo. 1093 01:02:59,316 --> 01:03:00,650 Gosto da sua estrutura óssea. 1094 01:03:03,487 --> 01:03:05,363 Você tem pensado em mim? 1095 01:03:05,364 --> 01:03:07,491 - Quando penso em você, vejo minha própria vida 1096 01:03:07,491 --> 01:03:10,368 brilha diante dos meus olhos, e então eu vejo você morto. 1097 01:03:13,372 --> 01:03:15,040 - O que diabos aconteceu aqui? 1098 01:03:15,040 --> 01:03:16,708 - Por que você fez isso, Megan? 1099 01:03:16,709 --> 01:03:17,543 - Fazer o quê? 1100 01:03:18,711 --> 01:03:19,545 - Esse. 1101 01:03:25,217 --> 01:03:27,385 - Ela morreu gritando, seu maldito! 1102 01:03:27,386 --> 01:03:28,220 - [Mel] Tudo bem, já chega. 1103 01:03:28,220 --> 01:03:29,387 Isso é o suficiente. 1104 01:03:29,388 --> 01:03:30,222 - Uau. 1105 01:03:30,222 --> 01:03:32,265 - Ei, ei, detetive, pode Eu vejo seu mandado, hein? 1106 01:03:32,266 --> 01:03:34,142 O que diabos está acontecendo aqui? 1107 01:03:34,143 --> 01:03:34,977 Huh? 1108 01:03:34,977 --> 01:03:35,769 Arrombando e entrando, 1109 01:03:35,769 --> 01:03:37,520 busca sem mandado, assédio. 1110 01:03:38,397 --> 01:03:40,148 Oh, detetive, você é história. 1111 01:03:40,149 --> 01:03:42,985 - [Nick] Detetive Turner é testemunha ocular de um homicídio. 1112 01:03:44,653 --> 01:03:46,446 - Tudo bem, Turner, então me diga. 1113 01:03:46,447 --> 01:03:48,157 O que supostamente você viu? 1114 01:03:49,700 --> 01:03:53,286 - Eu vi esse homem atirar e matar 1115 01:03:53,287 --> 01:03:55,664 meu melhor amigo diante dos meus olhos. 1116 01:03:55,664 --> 01:03:58,500 - Eu realmente já tive o suficiente disto, Sr. Dawson. 1117 01:03:58,500 --> 01:03:59,709 - Eu estava andando por um corredor com ela. 1118 01:03:59,710 --> 01:04:00,627 Ela estava indo embora. 1119 01:04:02,046 --> 01:04:03,756 Ele veio atrás de mim. 1120 01:04:03,756 --> 01:04:05,549 Coloque uma arma nas minhas costas. 1121 01:04:05,549 --> 01:04:06,633 Mas ela continuou andando. 1122 01:04:06,633 --> 01:04:07,592 Ela não o viu. 1123 01:04:10,137 --> 01:04:11,388 E tentei avisá-la. 1124 01:04:11,388 --> 01:04:13,681 - Se quem quer que tenha surgido atrás de você, 1125 01:04:13,682 --> 01:04:15,100 como você poderia saber que era eu? 1126 01:04:16,268 --> 01:04:17,102 - Detetive, 1127 01:04:18,437 --> 01:04:20,063 você viu o rosto do suspeito? 1128 01:04:21,482 --> 01:04:22,816 - Eu disse que ele veio atrás de mim. 1129 01:04:22,816 --> 01:04:25,068 - Então como você pode fazer um identificação positiva? 1130 01:04:25,069 --> 01:04:27,279 - Jesus Cristo, eu acho ela o conhece agora. 1131 01:04:27,279 --> 01:04:31,241 - Ela disse que não realmente ver seu rosto. 1132 01:04:31,241 --> 01:04:34,244 (música de suspense) 1133 01:04:41,460 --> 01:04:42,294 Bem? 1134 01:04:46,173 --> 01:04:46,965 - Não. 1135 01:04:49,593 --> 01:04:50,427 - Ah, detetive, 1136 01:04:52,346 --> 01:04:55,349 Eu vou ter o seu trabalho até o final do dia. 1137 01:04:55,349 --> 01:04:57,267 E além disso, acho que você precisa de ajuda. 1138 01:04:59,186 --> 01:05:01,229 - Sr. Dawson, pessoalmente estou vou ver isso 1139 01:05:01,230 --> 01:05:03,982 que seu cliente seja removido da face da Terra. 1140 01:05:09,738 --> 01:05:12,615 (trovão estrondoso) 1141 01:05:16,328 --> 01:05:17,662 (buzinas de carro buzinando) 1142 01:05:17,663 --> 01:05:19,414 - Dawson vai causar sérios problemas 1143 01:05:19,415 --> 01:05:20,457 no departamento. 1144 01:05:20,457 --> 01:05:21,291 Hoyt não será capaz 1145 01:05:21,291 --> 01:05:22,792 para interferir em nosso favor por muito mais tempo. 1146 01:05:22,793 --> 01:05:23,877 Você deveria saber disso. 1147 01:05:28,507 --> 01:05:30,592 - Você acredita em mim, Nick? 1148 01:05:30,592 --> 01:05:32,594 - (suspira) Não tenho nada para continuar, Megan. 1149 01:05:34,012 --> 01:05:35,430 Nada substancial, de qualquer maneira. 1150 01:05:35,431 --> 01:05:39,726 É tudo baseado em palpites, conjectura, instinto. 1151 01:05:39,726 --> 01:05:41,102 - Você acredita em mim, Nick? 1152 01:05:42,563 --> 01:05:46,483 - (suspira) Sim, eu acredito em você. 1153 01:05:54,741 --> 01:05:56,909 Ouça, por que você não tira folga amanhã? 1154 01:05:59,580 --> 01:06:00,914 Você precisa descansar um pouco. 1155 01:06:00,914 --> 01:06:03,082 Se você precisar ir em qualquer lugar, é só me avisar. 1156 01:06:03,083 --> 01:06:05,251 Eu vou ter certeza, eu vou ter certeza 1157 01:06:05,252 --> 01:06:06,878 o departamento lhe dá um carro. 1158 01:06:09,506 --> 01:06:12,759 Eu não vou te colocar para baixo vigilância ou algo assim. 1159 01:06:12,759 --> 01:06:13,676 Então não brinque. 1160 01:06:13,677 --> 01:06:14,678 Quero dizer, você é um policial. 1161 01:06:14,678 --> 01:06:15,720 Você deveria estar capaz de cuidar de si mesmo. 1162 01:06:15,721 --> 01:06:16,555 Lembre-se disso. 1163 01:06:21,185 --> 01:06:23,437 - Ela tinha dois bebês. 1164 01:06:24,313 --> 01:06:25,147 - Eu sei. 1165 01:06:27,441 --> 01:06:30,026 (Megan chorando) 1166 01:06:34,656 --> 01:06:36,074 Sinto muito, Megan. 1167 01:06:38,869 --> 01:06:41,538 (Megan soluçando) 1168 01:06:55,719 --> 01:06:58,888 (crianças conversando) 1169 01:07:11,652 --> 01:07:13,320 (água correndo) 1170 01:07:13,320 --> 01:07:14,738 - [Megan] Mãe? 1171 01:07:14,738 --> 01:07:17,574 (pratos tilintando) 1172 01:07:22,621 --> 01:07:26,249 - [Shirley] Ah. 1173 01:07:26,250 --> 01:07:28,293 Sinto muito por Tracy. 1174 01:07:42,349 --> 01:07:43,683 - Mãe. 1175 01:07:43,684 --> 01:07:44,518 - Nada. 1176 01:07:44,518 --> 01:07:45,477 - O que aconteceu com seu braço? 1177 01:07:45,477 --> 01:07:46,686 - Nada. 1178 01:07:46,687 --> 01:07:47,521 - [Megan] Mãe. 1179 01:07:47,521 --> 01:07:48,855 - Não diga nada, Shirley. 1180 01:07:52,192 --> 01:07:53,443 - Você fez isso com ela? 1181 01:07:54,444 --> 01:07:55,403 - Ela sofreu um acidente. 1182 01:07:55,404 --> 01:07:56,696 Ela caiu da escada. 1183 01:07:56,697 --> 01:07:58,198 - [Megan] Mãe, ele fez isso com você? 1184 01:07:58,198 --> 01:07:59,657 Apenas me diga. 1185 01:07:59,658 --> 01:08:00,867 Apenas me diga. 1186 01:08:00,867 --> 01:08:02,243 - Você não fala, Shirley. 1187 01:08:02,244 --> 01:08:03,203 - Cale a boca, pai! 1188 01:08:03,203 --> 01:08:04,204 Apenas cale a boca. 1189 01:08:10,043 --> 01:08:11,753 (Shirley choramingando) 1190 01:08:11,753 --> 01:08:14,255 - Já estou farto de você. 1191 01:08:15,132 --> 01:08:16,800 - Você bateu nela de novo, seu filho da puta. 1192 01:08:16,800 --> 01:08:18,718 - Você não terá nada a dizer sobre isso! 1193 01:08:21,680 --> 01:08:23,390 (Frank grunhindo) 1194 01:08:23,390 --> 01:08:24,891 - Você está preso. 1195 01:08:24,891 --> 01:08:26,726 - Você está brincando comigo, hein? 1196 01:08:26,727 --> 01:08:29,771 Minha filha está me colocando preso? (rindo) 1197 01:08:29,771 --> 01:08:31,439 Tudo bem, vamos, já chega. 1198 01:08:31,440 --> 01:08:32,274 Vamos! 1199 01:08:32,274 --> 01:08:33,066 Isso é o suficiente! 1200 01:08:33,066 --> 01:08:36,402 Você me deixou fora disso carro neste maldito minuto. 1201 01:08:36,403 --> 01:08:37,237 Você me ouviu? 1202 01:08:37,237 --> 01:08:38,821 E tire essas coisas dos meus pulsos. 1203 01:08:38,822 --> 01:08:39,614 Agora, você me escute. 1204 01:08:39,615 --> 01:08:40,449 Eu sou seu pai! 1205 01:08:40,449 --> 01:08:41,616 - Tenho vergonha disso. 1206 01:08:51,043 --> 01:08:53,628 (Frank chorando) 1207 01:08:57,090 --> 01:08:58,549 Apenas me dê uma boa razão 1208 01:08:58,550 --> 01:08:59,467 por que eu não deveria acolher você. 1209 01:08:59,468 --> 01:09:00,594 - Eu não acredito nisso. 1210 01:09:00,594 --> 01:09:01,428 Eu não acredito nisso. 1211 01:09:01,428 --> 01:09:02,262 - Pai! 1212 01:09:05,265 --> 01:09:06,099 Por que? 1213 01:09:07,059 --> 01:09:07,893 - Não sei. 1214 01:09:10,646 --> 01:09:11,480 Eu fico bravo. 1215 01:09:25,118 --> 01:09:27,120 - Se acontecer de novo... 1216 01:09:33,418 --> 01:09:34,252 Vamos. 1217 01:09:38,048 --> 01:09:38,965 - Estamos de volta. 1218 01:09:38,965 --> 01:09:40,591 - [Shirley] Frank? 1219 01:09:40,592 --> 01:09:41,801 - Olá, Shirley. 1220 01:09:41,802 --> 01:09:43,220 Oi. 1221 01:09:43,220 --> 01:09:46,348 - [Shirley] Megan, querida, seu amigo está aqui. 1222 01:09:46,348 --> 01:09:50,352 (música orquestral sinistra) 1223 01:09:50,352 --> 01:09:51,353 Frank, este é Eugene. 1224 01:09:51,353 --> 01:09:52,562 Eugênio Hunt. 1225 01:09:52,562 --> 01:09:54,981 E este é meu marido, Frank Turner. 1226 01:09:54,981 --> 01:09:57,441 - [Frank] Olá. 1227 01:09:57,442 --> 01:09:58,276 - Mãe. 1228 01:09:58,276 --> 01:09:59,110 - O que é isso, querido? 1229 01:10:01,905 --> 01:10:02,739 - Nada. 1230 01:10:07,619 --> 01:10:08,494 Eu cometi um erro? 1231 01:10:08,495 --> 01:10:10,705 Eu pensei que deveríamos para se encontrar em outro lugar. 1232 01:10:10,706 --> 01:10:11,540 - Não. 1233 01:10:13,625 --> 01:10:16,044 - Mãe, pai, posso falar com vocês? 1234 01:10:16,044 --> 01:10:18,087 na cozinha só por um segundo, por favor? 1235 01:10:19,131 --> 01:10:21,091 - Megan, temos uma convidada agora. 1236 01:10:25,554 --> 01:10:28,515 - Talvez eu pudesse apenas ter um falar a sós com Eugene, então. 1237 01:10:28,515 --> 01:10:29,599 Só nós. 1238 01:10:29,599 --> 01:10:32,184 - Vamos, Megan, não somos adolescentes. 1239 01:10:32,185 --> 01:10:34,812 Não há nada que não possamos diga na frente de seus pais. 1240 01:10:37,023 --> 01:10:38,065 - Posso levar seu casaco? 1241 01:10:38,066 --> 01:10:38,900 - Não. 1242 01:10:42,070 --> 01:10:42,862 Estou resfriado. 1243 01:10:42,863 --> 01:10:44,072 Eu preferiria continuar assim. 1244 01:10:45,407 --> 01:10:46,199 - Eu tenho a mesma coisa. 1245 01:10:46,199 --> 01:10:49,952 Não consigo me livrar disso. 1246 01:10:49,953 --> 01:10:51,204 - Autoridades investigando 1247 01:10:51,204 --> 01:10:52,580 o assassino Magnum .44 1248 01:10:52,581 --> 01:10:54,332 aterrorizando a cidade, acredite 1249 01:10:54,332 --> 01:10:56,751 eles encontraram outro corpo. 1250 01:10:56,752 --> 01:10:57,627 - Ouça isto. 1251 01:10:59,212 --> 01:11:00,171 - Sente-se. 1252 01:11:01,757 --> 01:11:03,216 - [Homem na TV] Vale a pena mais porque Subaru 1253 01:11:03,216 --> 01:11:05,927 constrói um robusto e confiável vagão como o mais vendido 1254 01:11:05,927 --> 01:11:08,596 importar vagão por valor. 1255 01:11:08,597 --> 01:11:10,348 - Não, eu não quero assistir TV. 1256 01:11:10,348 --> 01:11:12,516 Você se importa se desligarmos isso? 1257 01:11:14,311 --> 01:11:16,479 - [Frank] Não, desligue. 1258 01:11:18,607 --> 01:11:20,525 - Eu só queria, ah, 1259 01:11:21,693 --> 01:11:23,611 venha aqui e fale com você, 1260 01:11:23,612 --> 01:11:25,447 te conhecer um pouco. 1261 01:11:26,364 --> 01:11:27,656 Rapaz, Sr. e Sra. Turner, 1262 01:11:27,657 --> 01:11:29,492 vocês com certeza são um casal de pais sortudos 1263 01:11:29,493 --> 01:11:30,952 ter uma filha como Megan. 1264 01:11:32,579 --> 01:11:35,081 Deixe-me dizer, estando com Megan, 1265 01:11:35,081 --> 01:11:36,540 é o maior chute de todos. 1266 01:11:38,460 --> 01:11:39,752 - Eu tenho algumas tarefas 1267 01:11:39,753 --> 01:11:41,963 Eu poderia correr antes de sairmos, 1268 01:11:41,963 --> 01:11:44,256 então talvez devêssemos ir embora agora. 1269 01:11:44,257 --> 01:11:46,133 - Estou apenas conhecendo seus pais. 1270 01:11:47,844 --> 01:11:48,678 - OK. 1271 01:11:51,681 --> 01:11:52,973 Eu posso ficar. 1272 01:11:52,974 --> 01:11:55,977 (música de suspense) 1273 01:12:04,986 --> 01:12:06,570 - [Shirley] Eugene, fique um pouco. 1274 01:12:06,571 --> 01:12:08,072 Parece que você está prestes a ir. 1275 01:12:08,073 --> 01:12:08,907 - [Frank] Sim. 1276 01:12:10,784 --> 01:12:11,618 - O que? 1277 01:12:11,618 --> 01:12:12,452 - Sente-se. 1278 01:12:12,452 --> 01:12:14,078 Parece que você está prestes a ir. 1279 01:12:15,247 --> 01:12:16,164 - Isso mesmo. 1280 01:12:16,164 --> 01:12:17,290 Eu tenho que ir. 1281 01:12:19,459 --> 01:12:20,293 Eu sinto muito. 1282 01:12:20,293 --> 01:12:22,461 Espero que você não pense é indelicado da minha parte. 1283 01:12:22,462 --> 01:12:25,089 - [Frank] Bem, me desculpe por isso você tem que sair tão cedo. 1284 01:12:25,090 --> 01:12:26,549 - Tenho certeza que nos veremos novamente. 1285 01:12:26,550 --> 01:12:27,467 - Sim, espero que sim. 1286 01:12:27,467 --> 01:12:28,301 Que bom que você passou por aqui. 1287 01:12:28,301 --> 01:12:29,176 - [Eugene] Foi um prazer, senhor. 1288 01:12:29,177 --> 01:12:31,304 - [Shirley] É bom conhecer alguns dos amigos de Megan. 1289 01:12:31,304 --> 01:12:34,098 - Isso foi uma grande surpresa. 1290 01:12:34,099 --> 01:12:37,102 (música de suspense) 1291 01:13:08,550 --> 01:13:10,176 Nick, que tal um mandado? 1292 01:13:10,176 --> 01:13:12,136 - Hoyt está tentando enquanto conversamos. 1293 01:13:12,137 --> 01:13:14,180 Ele tem que conseguir uma assinatura do juiz, no entanto. 1294 01:13:14,180 --> 01:13:16,348 Dawson vai fazer dele um novo idiota. 1295 01:13:16,349 --> 01:13:18,184 - Merda. 1296 01:13:18,184 --> 01:13:19,518 - Onde você está, Megan? 1297 01:13:19,519 --> 01:13:20,811 Não, não me diga. 1298 01:13:20,812 --> 01:13:22,480 Deixe-me adivinhar. 1299 01:13:22,480 --> 01:13:25,024 Você está vigiando Eugene prédio de apartamentos. 1300 01:13:28,153 --> 01:13:31,030 - Estou apenas sentado aqui deixando meu carro esfriar. 1301 01:13:31,031 --> 01:13:31,948 - [Nick] Sim, ok. 1302 01:13:31,948 --> 01:13:33,699 Lembre-se, nós acertamos esse cara. 1303 01:13:33,700 --> 01:13:36,119 Então, uh, apenas observe, ok? 1304 01:13:38,830 --> 01:13:39,956 - O que há de errado, Nick? 1305 01:13:39,956 --> 01:13:41,832 Você não confia em um de seus parceiros? 1306 01:13:43,376 --> 01:13:45,211 - [Nick] Eu confio totalmente em você, Megan. 1307 01:13:53,386 --> 01:13:56,389 (buzinas de carro buzinando) 1308 01:13:59,392 --> 01:14:03,312 (música orquestral de suspense) 1309 01:14:19,245 --> 01:14:23,745 (Eugene grunhe) (música orquestral de suspense) 1310 01:14:36,346 --> 01:14:38,348 - [Homem] Calma, idiota! 1311 01:14:43,812 --> 01:14:44,604 - Merda! 1312 01:14:47,399 --> 01:14:48,900 Porra! 1313 01:14:48,900 --> 01:14:52,820 (música orquestral de suspense) 1314 01:15:05,583 --> 01:15:08,335 (Eugênio ofegante) 1315 01:15:09,337 --> 01:15:12,173 (Eugênio grunhindo) 1316 01:15:15,343 --> 01:15:18,137 (Eugênio grunhindo) 1317 01:15:30,483 --> 01:15:33,360 (Eugênio grunhindo) 1318 01:15:42,120 --> 01:15:44,122 - Procurando alguma coisa? 1319 01:15:48,710 --> 01:15:49,502 Tudo bem. 1320 01:15:53,506 --> 01:15:54,381 Eu tenho um. 1321 01:15:59,763 --> 01:16:01,765 Vá em frente, Eugene, agarre-o. 1322 01:16:03,516 --> 01:16:04,767 Você nunca sabe. 1323 01:16:04,768 --> 01:16:06,770 Você pode ser capaz de agarrar isso antes de eu chegar lá 1324 01:16:06,770 --> 01:16:09,022 e explodir sua cabeça nojenta para o próximo estado. 1325 01:16:10,523 --> 01:16:13,526 (música de suspense) 1326 01:16:26,706 --> 01:16:29,083 (disparo de arma) 1327 01:16:36,633 --> 01:16:37,425 - [Nick] Não faça isso, Megan. 1328 01:16:37,425 --> 01:16:39,343 - Está tudo bem, Nick. 1329 01:16:39,344 --> 01:16:41,220 Ele vai pegar minha arma. 1330 01:16:41,221 --> 01:16:42,055 - E então? 1331 01:16:43,973 --> 01:16:46,141 - Então eu vou para casa e dormir um pouco. 1332 01:16:52,899 --> 01:16:54,859 - Temos merda sobre esse cara, lembre-se disso. 1333 01:17:01,074 --> 01:17:02,992 - [Megan] A arma dele está por aqui em algum lugar. 1334 01:17:02,992 --> 01:17:03,826 Ele estará de volta. 1335 01:17:07,288 --> 01:17:09,498 - [Nick] Eu diria que é um bom ano no café. 1336 01:17:09,499 --> 01:17:11,918 Você pode dizer pelo sedimento no fundo do copo. 1337 01:17:13,795 --> 01:17:16,672 - Por que você estava me seguindo? 1338 01:17:16,673 --> 01:17:19,050 Você não achou que eu poderia lidar com isso? 1339 01:17:19,050 --> 01:17:20,509 - Eu queria ver você lidar com isso. 1340 01:17:20,510 --> 01:17:21,344 - Besteira. 1341 01:17:22,971 --> 01:17:24,055 - [Nick] Não brinca. 1342 01:17:24,055 --> 01:17:24,889 - Besteira. 1343 01:17:28,351 --> 01:17:31,020 (sirene tocando) 1344 01:17:34,649 --> 01:17:36,609 - Você sabe o que eu amo nesta cidade? 1345 01:17:38,111 --> 01:17:40,279 Você poderia jogar um pedaço de pau no ar 1346 01:17:40,280 --> 01:17:43,616 e isso cairia um táxi ou uma ambulância. 1347 01:17:52,208 --> 01:17:53,167 (Nick suspira) 1348 01:17:53,168 --> 01:17:54,002 Jesus. 1349 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 Você tem que relaxar, Turner. 1350 01:17:59,424 --> 01:18:01,008 Estaremos aqui por um tempo. 1351 01:18:03,595 --> 01:18:06,389 (grilos cantando) 1352 01:18:06,389 --> 01:18:07,765 Veja isso. 1353 01:18:07,765 --> 01:18:08,599 Está uma noite agradável. 1354 01:18:17,567 --> 01:18:19,735 - Ok, é uma boa noite. 1355 01:18:24,199 --> 01:18:26,326 - [Nick] Então o que fez você quer se tornar um policial? 1356 01:18:30,455 --> 01:18:31,289 - Ele. 1357 01:18:36,419 --> 01:18:37,253 - Sim. 1358 01:18:51,935 --> 01:18:53,436 - O trabalho com certeza tem seu horário. 1359 01:18:54,729 --> 01:18:55,813 - [Nick] É verdade. 1360 01:18:55,813 --> 01:18:57,898 - Aposto que sua esposa odeia. 1361 01:18:57,899 --> 01:19:00,651 - (risos) Ela costumava. 1362 01:19:00,652 --> 01:19:01,486 - Ah, me desculpe. 1363 01:19:03,988 --> 01:19:04,822 - Eu não sou. 1364 01:19:13,915 --> 01:19:14,749 - Atenção. 1365 01:19:18,336 --> 01:19:19,211 (algemas clicando) 1366 01:19:19,212 --> 01:19:20,463 - O que você está fazendo? 1367 01:19:20,463 --> 01:19:21,297 Volte aqui! 1368 01:19:21,297 --> 01:19:22,131 Megan! 1369 01:19:23,633 --> 01:19:24,717 Merda! 1370 01:19:24,884 --> 01:19:25,593 Deus, 1371 01:19:27,303 --> 01:19:30,180 maldita merda! 1372 01:19:30,181 --> 01:19:34,101 (música orquestral de suspense) 1373 01:19:42,819 --> 01:19:47,281 Merda. 1374 01:19:47,282 --> 01:19:49,325 Onde estão essas malditas chaves? 1375 01:19:49,325 --> 01:19:53,245 (música orquestral de suspense) 1376 01:20:02,755 --> 01:20:04,214 - Congele! 1377 01:20:04,215 --> 01:20:06,759 - (risos) Ele me disse para segurar a coisa, 1378 01:20:06,759 --> 01:20:08,886 mas é uma lanterna de merda. 1379 01:20:09,929 --> 01:20:11,513 Você tem um cigarro, senhora? 1380 01:20:13,683 --> 01:20:14,517 - Merda! 1381 01:20:16,436 --> 01:20:20,022 (música orquestral sinistra) 1382 01:20:29,240 --> 01:20:30,324 - Olhe para mim. 1383 01:20:32,410 --> 01:20:34,870 (arma engatilhando) 1384 01:20:35,872 --> 01:20:36,789 Olhe para mim. 1385 01:20:42,253 --> 01:20:43,587 Eu quero te ver. 1386 01:20:47,508 --> 01:20:49,009 Eu quero ver você ver isso. 1387 01:20:50,636 --> 01:20:52,471 Veja isso em seu rosto. 1388 01:20:53,598 --> 01:20:54,599 A reverência. 1389 01:20:55,516 --> 01:20:56,350 A luz. 1390 01:20:58,227 --> 01:20:59,061 Então nada. 1391 01:21:00,688 --> 01:21:04,233 - Seu tempo está acabando, amigo. 1392 01:21:04,233 --> 01:21:08,111 (música orquestral de suspense) 1393 01:21:09,572 --> 01:21:11,824 (câmaras clicando) 1394 01:21:11,824 --> 01:21:14,284 (disparo de arma) 1395 01:21:14,285 --> 01:21:16,787 (armas disparando) 1396 01:21:18,790 --> 01:21:21,542 (Megan grunhindo) 1397 01:21:27,423 --> 01:21:30,008 (clique da arma) 1398 01:21:34,472 --> 01:21:36,474 - [Nick] 10-13, 10-13. 1399 01:21:36,474 --> 01:21:37,933 Oficial precisa de ajuda. 1400 01:21:37,934 --> 01:21:38,768 Suspeito indo para o leste- 1401 01:21:38,768 --> 01:21:39,977 - Nick, você está bem? 1402 01:21:39,977 --> 01:21:41,228 - Sim, tudo bem, vá. 1403 01:21:41,229 --> 01:21:42,063 (teclas tilintando) 1404 01:21:42,063 --> 01:21:42,855 Homem caucasiano. 1405 01:21:42,855 --> 01:21:47,355 (buzinas de carro buzinando) (música orquestral de suspense) 1406 01:21:56,953 --> 01:22:00,039 (buzina do caminhão tocando) 1407 01:22:04,377 --> 01:22:07,046 (Megan ofegante) 1408 01:22:12,301 --> 01:22:14,594 (sirene tocando) 1409 01:22:14,595 --> 01:22:16,638 - [Megan] Ele poderia estar em qualquer lugar, Nick. 1410 01:22:16,639 --> 01:22:18,140 - [Nick] Eles conseguem qualquer coisa até se parece com o nosso cara, 1411 01:22:18,141 --> 01:22:19,392 nós colocamos isso no bip. 1412 01:22:20,601 --> 01:22:21,852 Ouça, Meg, você está uma merda. 1413 01:22:21,853 --> 01:22:23,312 Vou levar você para casa. 1414 01:22:23,312 --> 01:22:25,897 Durma um pouco. 1415 01:22:25,898 --> 01:22:28,692 (Eugênio grunhindo) 1416 01:22:46,627 --> 01:22:50,255 (Eugênio gritando) 1417 01:22:50,256 --> 01:22:51,090 - [Nick] Está lá fora. 1418 01:22:51,090 --> 01:22:52,257 Eu poderia usar algo para beber. 1419 01:22:52,258 --> 01:22:53,342 Você tem alguma coisa? 1420 01:22:53,342 --> 01:22:54,718 - [Megan] Sim. 1421 01:22:54,719 --> 01:22:56,929 O telefone está ali. 1422 01:22:56,929 --> 01:23:00,349 (música orquestral de suspense) 1423 01:23:00,349 --> 01:23:01,183 - Chefe. 1424 01:23:01,184 --> 01:23:02,018 Sim, Nick aqui. 1425 01:23:02,018 --> 01:23:04,729 Ouça, APB todos os hospitais da área, 1426 01:23:04,729 --> 01:23:07,732 porque esse cara é definitivamente acertou, certo? 1427 01:23:07,732 --> 01:23:10,109 Chefe, quer me fazer outro favor? 1428 01:23:10,109 --> 01:23:11,693 Obrigado. 1429 01:23:11,694 --> 01:23:13,612 Mantenha essa unidade na frente aqui por um tempo, ok? 1430 01:23:13,613 --> 01:23:16,741 Ok, qualquer desenvolvimento, você sabe onde me encontrar. 1431 01:23:16,741 --> 01:23:17,575 Tchau. 1432 01:23:17,575 --> 01:23:19,702 (receptor faz barulho) 1433 01:23:19,702 --> 01:23:20,661 Isso eu preciso. 1434 01:23:23,498 --> 01:23:24,916 Hum. 1435 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 (Megan suspira) 1436 01:23:25,750 --> 01:23:27,209 - [Megan] Eu quase matei você. 1437 01:23:30,505 --> 01:23:31,797 - Sim, você fez isso. 1438 01:23:38,679 --> 01:23:40,806 - [Megan] Eu nunca deveria ter colocar você nessa posição. 1439 01:23:40,806 --> 01:23:41,640 - Ei, 1440 01:23:43,267 --> 01:23:44,685 Megan, está tudo bem. 1441 01:23:48,523 --> 01:23:49,774 Está tudo bem. 1442 01:23:51,984 --> 01:23:52,818 Venha aqui. 1443 01:23:57,865 --> 01:23:59,992 (Megan suspira) 1444 01:23:59,992 --> 01:24:01,326 Acabou, ok? 1445 01:24:02,703 --> 01:24:05,455 - [Megan] Estou com medo, Nick. 1446 01:24:05,456 --> 01:24:09,126 (música orquestral dramática) 1447 01:24:40,658 --> 01:24:45,158 (ambos gemendo) (música orquestral dramática) 1448 01:25:20,698 --> 01:25:25,198 (música orquestral dramática continua) 1449 01:25:43,596 --> 01:25:48,096 (ambos gemendo) (música orquestral dramática) 1450 01:26:19,382 --> 01:26:23,052 (sirene tocando à distância) 1451 01:26:28,474 --> 01:26:30,476 (buzina do carro toca) 1452 01:26:30,476 --> 01:26:34,976 (disparo de arma) (sirenes tocando) 1453 01:26:40,695 --> 01:26:43,656 (música de suspense) 1454 01:27:00,631 --> 01:27:03,383 (derramamento de líquido) 1455 01:27:06,762 --> 01:27:07,596 (Eugênio grunhindo) 1456 01:27:07,596 --> 01:27:10,390 (Megan gritando) (vidro quebrando) 1457 01:27:10,391 --> 01:27:13,060 (ambos grunhindo) 1458 01:27:16,272 --> 01:27:19,441 (Megan gritando) 1459 01:27:19,442 --> 01:27:23,942 (ambos grunhindo) (música de suspense) 1460 01:27:32,538 --> 01:27:35,207 (Eugênio gritando) 1461 01:27:35,374 --> 01:27:38,919 (vidro quebrando) 1462 01:27:38,919 --> 01:27:41,338 (disparo de arma) 1463 01:27:44,717 --> 01:27:49,217 (Megan ofegante) (música orquestral de suspense) 1464 01:28:05,362 --> 01:28:06,196 - [Policial] Sim, é isso. 1465 01:28:06,197 --> 01:28:07,031 Vamos, vamos! 1466 01:28:07,031 --> 01:28:08,073 Vamos, vamos! 1467 01:28:08,073 --> 01:28:08,907 - [Policial] Não muito. 1468 01:28:08,908 --> 01:28:09,909 Ele fugiu! 1469 01:28:16,707 --> 01:28:18,959 (porta clicando) 1470 01:28:18,959 --> 01:28:21,419 - [Megan] Chame uma ambulância. 1471 01:28:21,420 --> 01:28:22,254 - [Repórter] Chefe, Chefe! 1472 01:28:22,254 --> 01:28:23,171 Ouvi dizer que o prefeito está atrás do seu distintivo 1473 01:28:23,172 --> 01:28:24,381 se você não aparecer esse psicopata. 1474 01:28:24,381 --> 01:28:25,840 - [Stanley] O caso está sob investigação. 1475 01:28:25,841 --> 01:28:27,259 - [Homem] Então o que você é vai fazer depois que você for demitido? 1476 01:28:27,259 --> 01:28:30,053 (todos conversando) 1477 01:28:33,641 --> 01:28:34,475 - Megan. 1478 01:28:40,231 --> 01:28:41,065 Você está bem? 1479 01:28:42,775 --> 01:28:43,859 - Foi ele. 1480 01:28:44,777 --> 01:28:46,195 - [Stanley] Sim. 1481 01:28:47,822 --> 01:28:48,823 Você descansa um pouco. 1482 01:28:48,823 --> 01:28:49,657 - Nick? 1483 01:28:50,658 --> 01:28:52,076 - [Stanley] Ele vai conseguir. 1484 01:28:53,577 --> 01:28:54,494 Voltarei mais tarde. 1485 01:29:00,292 --> 01:29:01,167 - Que horas são? 1486 01:29:01,168 --> 01:29:03,378 - Quase cinco. 1487 01:29:03,379 --> 01:29:04,922 O sol nascerá em breve. 1488 01:29:09,927 --> 01:29:12,012 Isso fará você dormir um pouco. 1489 01:29:26,986 --> 01:29:30,155 (música ambiente misteriosa) 1490 01:29:36,704 --> 01:29:39,873 (chocalho da britadeira) 1491 01:29:48,340 --> 01:29:50,091 (Eugene imitando tiro) 1492 01:29:50,092 --> 01:29:53,011 (Eugênio rindo) 1493 01:29:54,847 --> 01:29:56,098 (Megan engasgando) 1494 01:29:56,098 --> 01:29:56,932 (Eugênio gritando) 1495 01:29:56,932 --> 01:29:57,766 - O quê? 1496 01:29:57,766 --> 01:30:00,685 (disparo de arma) (Megan ofegante) 1497 01:30:00,686 --> 01:30:04,189 (conversando na rádio da polícia) 1498 01:30:09,653 --> 01:30:11,655 - Com licença, você poderia vir um minuto? 1499 01:30:15,743 --> 01:30:16,952 Posso fumar um cigarro? 1500 01:30:17,870 --> 01:30:18,745 - [Policial] Ora, claro. 1501 01:30:23,083 --> 01:30:24,709 - Obrigado. 1502 01:30:24,710 --> 01:30:26,962 - [Policial] Rapaz, você tem certeza passou por alguma coisa. 1503 01:30:29,465 --> 01:30:33,385 (música orquestral de suspense) 1504 01:30:49,693 --> 01:30:54,193 (homens conversando) (música orquestral de suspense) 1505 01:31:09,713 --> 01:31:14,213 (sirene tocando) (música orquestral de suspense) 1506 01:31:36,115 --> 01:31:40,615 (conversando na rádio da polícia) (música orquestral de suspense) 1507 01:31:49,628 --> 01:31:54,128 (buzina) (música orquestral de suspense) 1508 01:32:00,472 --> 01:32:01,473 - Entre. 1509 01:32:01,473 --> 01:32:03,725 Confira, confira! 1510 01:32:05,811 --> 01:32:08,146 - [Homem] É hora do show aqui! 1511 01:32:08,147 --> 01:32:09,481 Hora do show aqui. 1512 01:32:09,481 --> 01:32:10,356 Aproxime-se. 1513 01:32:10,357 --> 01:32:12,484 O show começa em 10 minutos. 1514 01:32:14,153 --> 01:32:18,653 (buzinas tocando) (apito) 1515 01:32:47,269 --> 01:32:48,144 (Megan grunhindo) 1516 01:32:48,145 --> 01:32:49,437 (disparo de arma) 1517 01:32:49,438 --> 01:32:52,107 (mulher grita) 1518 01:32:57,780 --> 01:32:59,448 (armas disparando) 1519 01:32:59,448 --> 01:33:02,200 (Megan grunhindo) 1520 01:33:05,829 --> 01:33:09,332 (trem barulhento) 1521 01:33:09,333 --> 01:33:13,833 (buzina toca) (música de suspense) 1522 01:33:33,857 --> 01:33:37,777 (música orquestral de suspense) 1523 01:33:42,491 --> 01:33:44,326 - Polícia, desçam todos! 1524 01:33:44,326 --> 01:33:47,162 (multidão gritando) 1525 01:33:49,581 --> 01:33:54,081 (armas disparando) (pneus cantando) 1526 01:34:01,844 --> 01:34:03,095 (Eugênio grunhindo) 1527 01:34:03,095 --> 01:34:07,595 (pessoas gritando) (música orquestral de suspense) 1528 01:34:10,602 --> 01:34:13,146 (armas disparando) 1529 01:34:16,483 --> 01:34:18,985 (janela quebrada) 1530 01:34:18,986 --> 01:34:22,906 (música orquestral de suspense) 1531 01:34:37,629 --> 01:34:42,129 (Megan grunhindo) (música orquestral de suspense) 1532 01:34:56,481 --> 01:34:59,233 (Megan grunhindo) 1533 01:35:00,569 --> 01:35:03,238 (todos gritando) 1534 01:35:04,448 --> 01:35:08,948 (rodas rangendo) (música orquestral de suspense) 1535 01:35:10,913 --> 01:35:13,665 (Megan grunhindo) 1536 01:35:21,590 --> 01:35:24,092 (armas disparando) 1537 01:35:27,679 --> 01:35:32,179 (disparo de arma) (vidro quebrando) 1538 01:35:34,561 --> 01:35:39,061 (clique da arma) (música orquestral de suspense) 1539 01:35:44,571 --> 01:35:47,323 (Megan grunhindo) 1540 01:36:04,675 --> 01:36:06,718 (pneus cantando) 1541 01:36:06,718 --> 01:36:08,177 Abaixe-se! 1542 01:36:08,178 --> 01:36:09,012 (mulher gritando) 1543 01:36:09,012 --> 01:36:11,431 (disparo de arma) 1544 01:36:14,810 --> 01:36:16,061 (disparo de arma) (janela quebrada) 1545 01:36:16,061 --> 01:36:17,812 Fique abaixado, fique abaixado. 1546 01:36:22,943 --> 01:36:25,695 (pneus cantando) 1547 01:36:25,696 --> 01:36:28,990 (disparo de arma) (vidro quebrando) 1548 01:36:28,991 --> 01:36:31,827 (Eugênio gritando) 1549 01:36:35,163 --> 01:36:37,623 (pneus cantando) 1550 01:36:37,624 --> 01:36:42,124 (Megan grunhindo) (música orquestral de suspense) 1551 01:36:47,426 --> 01:36:51,221 (disparo de arma) (janela quebrada) 1552 01:36:51,221 --> 01:36:53,765 (clique da arma) 1553 01:36:55,475 --> 01:36:59,395 (música orquestral de suspense) 1554 01:37:02,024 --> 01:37:06,524 (Eugênio ofegante) (música orquestral de suspense) 1555 01:37:18,165 --> 01:37:22,665 (Eugênio grunhindo) (disparo de arma) 1556 01:37:26,590 --> 01:37:31,090 (corpo batendo) (música dramática) 1557 01:37:39,061 --> 01:37:41,772 (sirene tocando) 1558 01:37:41,772 --> 01:37:45,442 (música orquestral dramática) 1559 01:37:57,371 --> 01:38:01,750 - [Policial] Tudo bem, vamos separar esta área. 1560 01:38:04,002 --> 01:38:08,502 (conversando na rádio da polícia) (música orquestral dramática) 1561 01:38:32,239 --> 01:38:36,701 (música orquestral dramática continua) 1562 01:39:00,642 --> 01:39:05,142 (música orquestral dramática continua) 1563 01:39:30,672 --> 01:39:35,172 (música orquestral dramática continua) 1564 01:39:53,445 --> 01:39:57,031 (música orquestral sinistra) 1565 01:40:29,064 --> 01:40:33,485 (a sinistra música orquestral continua) 1566 01:40:59,010 --> 01:41:03,472 (a sinistra música orquestral continua) 1567 01:41:30,375 --> 01:41:34,796 (a sinistra música orquestral continua)